‫ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک ‫LiLMedia.TV
رسانه بزرگ نایت مووی تقدیم می‌کند NightMovie.Co
« ترجـمـه از: آرمـان، رضـا، مصطفـی، محمـد » M0hammad & ELSHEN & Arman333 & DeathStroke
!برد
خداحافظ، بابایی - خداحافظ، عزیزم -
.خداحافظ، بچه‌ها دوشنبه میام دنبالتون
برد - چطورین؟ -
سلام، برد
.هی، برد خوشتیپ شدی، رفیق
دیلان، سیم دندونت کجاست؟ - تو خونه‌ی بابا جا گذاشتم -
هی، کتاب ریاضیت کجاست؟
خونه‌ی مامان
لباس زیرات کجان؟ - نمیدونم -
چرا این همه لباس زیر داری؟
!تولدت مبارک، رفیق
!برد قبلاً از همینا برام گرفته
!فکر خودم بود! فکر خودم بود
هی، ببین چه میکنه
بچه‌ها
بابایی
!مگان، وایسا
روبراهی؟ - خوبم -
!اینجاست !بدون این نرو
!یالا !حرکت کنین
!توی محدوده‌ی مخروط‌ها حرکت کنین
!همین مخروط‌هایی که شبیه بستنی هستن !بجنبین
!بردی
بفرما، رفیق
ممنون، بردی
شکلات داغ؟ - آره -
... ایول. مارشملوهای کوچیک توش
.به شکل منظم شناور شدن کارت درسته
یه ریشه‌ی شیرین‌بیان هم توش انداختم
بگو چطور شده
سلام، بچه‌ها - !بابایی -
سلام، روزتون چطور بود؟ - خوب بود -
خیلی خب بچه‌ها، سوار بشین
آماده‌اشون میکنم و تو کلاس تکواندو میبینمت
نیم ساعت دیگه میبینمت - عالیه. بی‌صبرانه منتظرم -
خداحافظ - خداحافظ، بابا -
داستی - بله؟ -
ببخشید. واسه امشب شیرینی درست کردی دیگه؟
.نه، کارت هدیه درست کردم فکر کردم تو شیرینی درست میکنی
نه. من واسه مراسم هالووین بچه‌ها کارت هدیه و شیرینی درست کرده بودم
... خیلی خب، فکر کنم تو راه نمایش بچه‌ها
میرم از قنادی میگیرم - قنادی؟ -
مگر اینکه نخوای به قنادی برم
...نه - معمولاً وقتی حرفم رو تکرار میکنی -
و سرت رو بالا و پایین تکون میدی
معنیش اینه که دلت نمیخواد انجامش بدم
...فقط فکر میکردم - چی؟ -
شاید شیرینی خونگی بهتر باشه؟
،آره. هی! یه بار دیگه بوق بزنی !دندون‌هات رو میریزم زمین
.مشکلی نیست، بردی ... شیرینی دارچینی خونگی
.درست میکنم یکی هم واسه تو درست میکنم
با مشت بزنیم قدش یا ضایعس؟
.بدم نمیاد بازم بزنیم قدش خیلی خب
ممنون، رفیق. امشب میبینمت خداحافظ، رفیق -
به خاطر شکلات خیلی ممنون
خداحافظ، بابایی
شرمنده
خداحافظ - خداحافظ -
.اینا عالی به نظر میان ممنون
نگاهش کن
!بابایی! کارن - سلام! سلام، بچه‌ها -
واو، ببین کارن چقدر سکسی به نظر میاد
شلوار چرمی پوشیده و سینه‌هاش از بغل زده بیرون
تیپ خوبی واسه مراسم مدرسه‌اس
عزیزم، بیا خوشبین باشیم، باشه؟ - میدونم، راست میگی -
سلام، چه خبرها؟ - سلام -
سلام -
واو، نگاهشون کن
تو و مامان همیشه با روحیه هستین
سلام - سلام -
هی. رمانت رو خریدم
معرکه‌اس - خوشحالم که خوشت اومد -
نمیدونم چطوری همچین مکالمه‌های قوی‌ای مینویسی
باید ذاتی باشه دیگه، نه؟
مثل بقیه‌ی چیزهات - خیلی مهربونی -
آماده‌این؟ - بریم -
میخوام لباسم مثل لباس آدریانا باشه
.نه. نه، نه، عزیزم این کار رو نمیکنیم، خب؟
مثل یه بچه‌ی خوب برگردونش سر جاش
!به مراسم آوازخوانی کریسمس خوش اومدین
... قبل از اینکه شروع کنیم، بدونید که
چندین فیلمبردار و عکاس حرفه‌ای اینجا داریم
تا به صورت مجانی از تمام بچه‌هاتون تصویر بردارن
پس میتونین گوشی‌هاتون رو تو جیبتون بذارین
آروم باشین و لذت ببرین
اهمیتی نمیدین
خوردن آبنبات و پوره‌ی سیب‌زمینی
و لباس پوشوندن سگم به شکل گوزن شمالی
برای من کریسمس یعنی همین چیزها
ممنون
و حالا نوبت "مگان میران" هستش
اسم من مگان میران هستش و هدیه‌های کریسمس رو خیلی دوست دارم
ولی از کریسمس زیاد خوشم نمیاد
بابام توی اولین کریسمس‌های زندگیم بود
ولی اونا رو یادم نمیاد
بعدش چند تا کریسمس بدون بابایی داشتیم
بعدش برد اومد
ولی اون همیشه بیش از حد تلاش میکنه
و باعث میشه همه احساس ناراحتی کنن
بعدش بابایی برگشت
و برد کریسمس ساختگی برگزار میکرد
تا به بابایی نشون بده که ازش بهتره
حالا مجبوریم به دو تا خونه بریم و دو جور کریسمس رو جشن بگیریم
من و برادرم آرزو میکنیم مثل بقیه‌ی خانواده‌ها بودیم
و کریسمس‌های عادی داشتیم
ولی بازم از هدیه‌های کریسمس خوشمون میاد
میخوام این رو به طور واضح گفته باشم
خیلی ممنون
!پسرها، با پول دادن به روانشناس بچه قراره حال کنین
بهتره دهنت رو ببندی، جری
حتماً، داستی
برد، داریم بچه‌هامون رو خراب میکنیم و همه‌اش تقصیر توـه
تقصیر من؟ چرا تقصیر منه؟
چون قبل از اینکه بیای فقط یه کریسمس داشتیم
پس تقصیر توـه
.وایسا، وایسا قرار نیست هر بار که یکی از بچه‌ها
،احساسات منفی از خودش بروز میده تقصیرها رو گردن هم بندازیم
اونا مشکلی ندارن
سارا، بچه‌هایی که جلوی کل مدرسه می‌ایستن
و میگن از کریسمس خوششون نمیاد، مشکل دارن
خب، اون گفت خوشش نمیاد دو تا کریسمس داشته باشه
که این تقصیر توـه
خب اگه کریسمس رو باهمدیگه بگذرونیم چی؟
.کریسمس باهمدیگه خوبه
...حالا درستش کردی. می‌بینی
حالا دیگه تقصیر تو نیست
بیاین بابای آدریانا رو هم دعوت کنیم
چی؟ - آره -
داری جدی میگی؟ نه - آره -
دستت رو بیار پایین
،من با اون یارو فقط خوشرفتاری میکنم ولی جوری باهام رفتار میکنه انگار بچه‌اش رو دزدیدم
دعوتش نمیکنم
چرا داری جو رو خراب میکنی؟
میخوایم بریم به بچه‌ها در مورد ایده‌ای که واسه کریسمس باهمدیگه دادم، بگیم
چطوری این شد ایده‌ی تو؟
ایده‌ی تو بود، ولی من اسمش رو کریسمس باهمدیگه" گذاشتم"
هی، بچه‌ها؟
بچه‌ها. گوش کنین، یه سورپرایز براتون دارم
آهای؟
بچه‌ها. یه سورپرایز بزرگ داریم - سورپرایز؟ -
یه اسب دیگه؟ - تخته‌ی پرش؟ -
دارین میرین؟
نه دقیقاً، خب؟
ولی یه چیز بهتری به فکرمون رسید
.خیلی بهتره قراره عالی بشه
بچه‌ها، امسال، کریسمس رو از این خونه به اون خونه نمیرین
از این خونه به اون خونه نمیریم - نه. الان اینو گفتم -
دیگه از این خونه به اون خونه نمیرین - دیگه از این خونه به اون خونه نمیرین -
امسال، قراره همگی یه کریسمس رو باهمدیگه برگزار کنیم
!آخ جون - !همه‌امون. یه کریسمس باهمدیگه -
!یه کریسمس باهمدیگه - میشه ساکت باشی؟ -
یه کریسمس باهمدیگه مثل یه خانواده‌ی عادی
!آخ جون
من جواب میدم
الو؟
بابابزرگ کرت؟
بابایی، بابابزرگ کرت میخواد باهات حرف بزنه
،نه، نه، نه. داستی ...من میرم بهش بگم
نه، مشکلی نیست، سارا
ممنون
ممنون، رفیق
چیه، بابا؟
آره، زمان زیادی گذشته
نه، روبراهم. فردا؟
فردا - نه -
...فکر کنم بتونم بیام دنبالت، ولی
هی! حدس بزن چیه؟ پدر و مادر منم فردا میان - برام مهم نیست -
میتونیم باهمدیگه بریم - میشه خفه شی؟ -
...بابا، میخوای پیام بدی - الو؟ -
داستی، بهم گوش کن
به نظرم با انرژی منفی زیادی اومدی اینجا
،برد، نمیدونی در مورد چی حرف میزنی !پس سوراخ گشادت رو ببند
داستی
.ببخشید، بردی ببخشید
می‌بینی باهام چیکار میکنه؟
هنوز به اینجا نرسیده و از الان کریسمس رو خراب کرده
خیلی خب، خیلی خب، آروم باش، آروم باش - نمیتونم -
ببین، پدرت هنوز داستی جدید و متحول رو ندیده
تو یه پدر پیشرو و حساس هستی و به بچه‌هات اهمیت میدی
.دقیقاً به خاطر همینا قراره مسخره‌امون کنه حالا می‌بینی
.هر کاری کنیم مسخره‌امون میکنه اون یه تمسخرکننده‌اس، برد
په‌په، تو پسر بزرگ داری، درسته؟
بله
چطوره به داستی بگی پسرت توی این فصل مسرت‌بخش
چقدر برات مهمه؟
،پسرم کاملاً مایه‌ی ناامیدی هستش که هر روز از به دنیا اومدنش افسوس میخورم
دیدی؟ - اونطور که فکر میکنی -
چیزهای خوبی نگفت، برد
داستی، داری خنگ‌بازی درمیاری
آخه کی به خاطر تو تحت‌تاثیر قرار نمیگیره
بیخیال
!یا خدا
شبیه الماس تراش‌خورده هستش
،حرفم عجیب به نظر میاد، داستی ولی اون زیباست
خیلی دلم میخواد باهاش دوست بشم
داستی - سلام، بابا -
پروازت چطور بود؟ - بد نبود -
ولی 20 دقیقه طول کشید تا به گیت برسم
چرا محل رفت و آمدش اینقدر تنگه؟
متاسفم که باند فرودگاه محلیمون در حد استانداردهای شما نیست
شرمنده. خبر نداشتم که تو این فرودگاه رو طراحی کردی
یا اینقدر حساس شدی
فکر کنم باید برم به یه شهر دیگه که فرودگاه بهتری داشته باشه
تا هر پنج سال یه بار که بهم سر میزنی احساس راحتی کنی
.آقای حساس همیشگی خوشم میاد
بیا بگیرش، پانچو
چطوره بری ماشین رو بیاری جلوی در سوارمون کنی
الساعه، قربان
،منظورم اینه که نه شرمنده، من راننده نیستم
نه، من برد هستم
پدر ناتنی
شوهر سارا هستش - چرا باهات اومده اینجا؟ -
!بابا
،پلیورش رو. پلیور قرمز میپوشه تا بین جمعیت بتونم ببینمش
!بابا
خودشه، بابامه
بابا. بابا
یه تابلو درست کردم - پسر بزرگ اینجاست -
اونوقت این یارو نصف اوقات بچه‌هات رو بزرگ میکنه؟
باباش رو خیلی وقته که ندیده
،آخرین بار عید شکرگزاری هم رو دیدیم ولی انگار یه عمر گذشته
!آره
چهار هفته هم رو ندیدن؟ ما که چند ساله همدیگه رو ندیدیم
ما چیکار کنیم؟ میخوای شلوارم رو دربیارم؟
هی، مامان کجاست؟
پیامکش به دستت نرسید؟
دایی "آرنی" زونای بدی گرفته
نه - واسه همین مامانت مونده -
تا ازش مراقبت کنه - خیلی خب -
ولی، هی، هنوز منو داری
معلومه که دارم. معلومه که دارم
قراره کلی خوش بگذرونیم
!اوه! داستی
سلام، دان - هی، عضله، بیا اینجا -
.سرما خوردم، نزدیکم نشو دان، دان
میگما، داستی
برد در مورد کریسمس باهمدیگه برام گفت
شما دو تا پدرهای مشترک عالی و پیشرویی هستین
پدرهای مشترک؟
،متاسفم. آقای میران این پدرم، دان ویتکر هستش
!باعث افتخارمه، کاپیتان
شما شاتل فضایی "آتلانتیس" رو سال 92 هدایت کردین
و شاتل "اندور" رو هم سال 94 توی سه ماموریت هدایت کردین
خیلی خب، از این طرف بریم
ممنون، داستی
میگما کرت، توی پروازت با آدم‌های جالبی آشنا نشدی؟
با یه ویسکی و یه بالش آشنا شدم
راستش، من همیشه پروازهایی رو انتخاب میکنم
،که بیشترین ارتباط رو باهاش داشته باشم ...میدونی
تا بتونم با آدم‌های زیادی گپ بزنم
پس روانی هستی. خوب شد فهمیدم - خودِ خودمم -
به نظر میاد یکی از همسایه‌هاتون یه بسته‌ی گنده سفارش داده
!سلام
،دان ویتکر هستم !عضو اداره پست ایالات متحده
بازنشسته شدم، ولی هیچوقت واسه کمک به تحویل‌دهنده‌ی بسته‌ها دیر نیست
،برد، باید بهت بگم سواری با این جیگر خیلی باحاله
ممنون، کرت
آره، به شکل غافلگیرکننده‌ای حساسه
...برد، اون واقعاً
پس توی نمایندگی تخم‌هاتون رو برمیدارن
یا موقع امضای سند می‌فرستیشون؟
دقیقاً چطوریه؟
.نه، نه، تخم‌هام رو برنداشتن فقط 2000 دلار پیاده شدم
اینجا خونه‌اته، داستی؟
قشنگ‌تر تصورش کرده بودم - آره، خونه‌ی داستی قشنگ‌تره -
اینجا خونه‌ی منه
فکر کردم دوست داشته باشین بیاین تو و بچه‌ها رو ببینین
مطمئنی اشکال نداره؟ نمیخوایم روزهایی که بچه‌ها خونه‌ی شمان مزاحم بشیم
.البته، احمق نباش بیاین، بچه‌ها
واسه دیدن بچه‌هات از یه مرد دیگه اجازه میگیری؟
باورم نمیشه
!برگشتیم! باباهای بیشتری آوردیم
!هی! ببین چقدر بزرگ شدین
بیخیال. بغلم نمیکنین؟ !زود باشین
این پهلوون پنبه کیه؟
این داداشمون، گریفی هستش دیگه، خنگ
.هی، بیا اینجا، پهلوون داستی، بهم نگفته بودی
کاملاً شبیه توـه - آره، اون بچه‌ی من نیست -
.نه، نه، نه من پدرشم
پس این چه ارتباطی با من داره؟
خب، اون برادر نوه‌هاته، کرت
بیا، بیا - خیلی خب -
هی، خوشگل شدی، خانم‌خانما
از دیدنت خوشحالم
!ببینین کی اینجاست - !بابابزرگ -
!یه جک بابابزرگی بهمون بگو
بذار ببینم کدوم خوبه؟ چرا اردک‌ها پر دارن؟
چرا؟
تا چاک باسنش رو بپوشونه
،هی، بچه‌ها من یه جک خوب براتون دارم
...دو تا جنده‌ی مرده توی ساحل پیدا میشن - هی، هی -
خفه شو - امکان نداره. عمراً -
سارا. دخترم چطوره؟ - !سلام -
چی شد، جینی نتونست بیاد؟
خیلی ناراحته
!ولی یه بسته از کلوچه‌های مخصوصش رو فرستاد
توی آشپزخونه شیر هست؟ - !آخ جون -
من اولی رو میخوام
!اولی مال منه
پس اون رو بابابزرگ صدا میکنن و من رو پدربزرگ کرت؟
چیه؟ الان شدم مسئول اسامی پدربزرگ‌ها؟
،ببین، اگه میخوای اسم بهتری روت بذارن شاید بهتر باشه بیشتر سر بزنی
به بچه‌ها بگو از این به بعد "ال پادره" صدام کنن
دیگه جک از جنده‌ها نگو
.اینا طعم کلوچه‌های مامان‌بزرگ رو نمیدن طعمشون شبیه کلوچه‌های سوپرمارکته
نه، نه. من همین دیروز توی آشپزخونه نشسته بودم
و نگاه میکردم که مامان‌بزرگ داشت می‌پختشون
ازشون خوشم میاد
،خب، این جریان باباهای مشترک اسمش رو این گذاشتین؟
آره، اسمش رو همین گذاشتیم
،خب، زمان مراقبت اون اون بچه‌هات رو تربیت میکنه
نصیحتشون میکنه، می‌خوابوندشون و بقیه‌ی کارها
و این یه ذره اذیتت نمیکنه؟
اصلاً اذیتم نمیکنه
...با کمبود مردونگیش
و چونه‌ی ضعیفش و شکم گنده‌اش ...که رو پسرت تاثیر میذاره
هم مشکلی نداری؟ نه؟
میدونین چیه؟ حس میکنم شاید بهتر باشه یکم تنهاتون بذارم
همینجا بمون، برد، خیلی خب؟
فقط میخواد اوضاع رو قاراشمیش کنه
هرچقدر میخوای مسخره کن
همه چی بین من و برد محکم و استواره
حقیقتش، ما بهترین دوست همیم - واقعاً؟ -
ممنون - برد. بس کن دیگه -
ردیفم - خیلی احساساتی میشه -
برد. هی، داداش - منو "داداش" صدا کردی؟ -
.برد جون، خونسرد باش، رفیق آروم باش
خیلی خب؟ تمومش کن دیگه
برد، تموم کن - میدونم -
.بس کن. خیلی خب، ببین برد، بس کن
به نظر میاد توافق خوب و استواری دارین
کریسمس رو باهم میگذرونین و بقیه‌ی چیزها
صحبت از کریسمس شد، خونه‌ی کدومتون برگزار میکنیم؟
،ما کاملاً خوشحالیم که میزبان باشیم کارها راحت‌تر میشه
.آره، میتونیم خونه‌ی من برگزار کنیم اتاق بیشتری دارم
.میتونی هدیه‌ها رو تو خونه‌ی ما بهشون بدیم شام رو خونه‌ی تو بخوریم
،نه، این همه رفت و برگشت کی دلش میخواد اینطوری بشه؟
این خونه، اون خونه
چطوره یه مکان تفریحی برای همه‌امون رزرو کنم
،تا همه‌امون بتونیم
هفته‌ی عید رو باهمدیگه بگذرونیم؟
!آخ جون! ایول - ممنون، ال پادره -
!فکر خیلی خوبیه
جشنمون رو کریسمسی‌تر میکنه
با کلی برف و فعالیت‌های خانوادگی برای همه‌امون
بابا، من نگران اینم که جایی پیدا نشه
میدونی، چون خیلی به عید نزدیکیم
."رزرو کردم! از سایت "ایر بی‌ان‌بی تموم شد رفت
ایول، ال پادره
،قراره کلی خوش بگذره چون همه‌امون دوست‌های خیلی خوبی هستیم
[شش روز مانده به کریسمس]
میریم کوهستان، گریفی
راه افتادیم - قراره سفر خوبی باشه -
بذار اینو ازت بگیرم، سارا
ممنون - خواهش میکنم -
میدونی داستی، به نظرم تو و کرت
اگه یکم زمان با من و بابام بگذرونین
ممکنه براتون خوب باشه
هی، نمی‌بینی اون میخواد چیکار کنه؟
فکر میکنه من و تو نفرتمون از همدیگه رو مخفی میکنیم
و باهمدیگه موندنمون توی یه کلبه باعث میشه این حسمون آشکار بشه
ولی تو که این کار رو نمیکنی، میکنی، برد؟
من چیکار نمیکنم؟ - مخفی میکنی؟ -
نه، من چیزی رو مخفی نمیکنم
خوبه، منم از چیزی رو مخفی نمیکنم
خیلی خب، بیاین از این فرصت استفاده کنیم
تا بهش نشون بدیم ما نفرتمون رو از هم مخفی نمیکنیم
چون مخفی نمیکنیم
من احساساتم کاملاً آشکاره
خیلی خب، خوبه
مطمئنی میخوای اونطوری وسایل رو جمع کنی؟
ببین، من و برد مثل یه تیم همه چی رو تحت کنترل داریم، خب؟
درسته، برد؟ - درسته -
آره، من در مورد سفر چی میدونم
من فقط به فضا رفتم
چیه، واسه شاتل فضایی واسه خودت چمدون بستی؟
چمدون‌های دوست‌های فضاییت رو توی صندوق عقب شاتل جمع کردی؟
حقیقتش آره، من شاتل رو جمع کردم
!خیلی باحاله
خوشم میاد همیشه توی یه دفترچه
برای کتابت ایده یادداشت میکنی
تا حالا شده مردم دیوونه بشن و فکر کنن
ممکنه چیز بدی در موردشون بنویسی؟
میگما، برد، میشه تو راه یکم باهام تمرین "بله گفتن" بکنی؟
بله" و ممنون که ازم خواستی"
تازگیا توی یه کلاس نمایش بذله‌گویی عضو شدم
برد چند سال بود که مجبورم میکرد عضوش بشم
چون خیلی بامزه‌ای
آره، خیلی لذت میبرم
تو هم باید عضو بشی، کرت
ترجیح میدم یه اسلحه‌ی پر رو پیشونیم باشه
شنیدی؟ - همین الان از خودت درآوردی؟ -
!باریکلا - یه لبخند هم نزدی -
میذاری من درستشون کنم، آقای کله‌شق؟
خودم درست میکنم - عمراً جا بشن -
هی، بچه‌ها، نه، نه، نه
چطوره توی ماشین من پیش آدریانا بشینین
تا تو راه پدربزرگ کرت از مصاحبت با بابابزرگ لذت ببره
قبلاً یه جا براتون توی فضاپیما !آماده کردم، کاپیتان
بازم عمراً جا بشن
.نه، درستش میکنم خوب هم جا میشه
فقط باید چرخ‌هاش رو ببندم
!راحت جا شد خیلی خب، بریم
،هی، آدریانا، میدونی وقتی رسیدیم اونجا
میتونم بهت یاد بدم اسنوبرد سواری کنی
تو بابام نیستی
.خیلی خب قراره سفر باحالی بشه
وقت داستان یه کلمه‌ایه
،همه میتونن بازی کنن لازم نیست فقط من و بابا بازی کنیم
همیشه بهترین شروع‌ها رو بهمون میدی
...عمو - توماس... -
...رفت - پاورچین پاورچین... -
...به
ساختمان امپایر استیت...
میخواستی با اون به کجا برسی؟
همشون به خاطر خوردن پن‌کیک بود
♪ پنجاه و شش بطری آبجو روی دیوار ♪
♪ پنجاه و شش بطری آبجو ♪
،جی" جرجیا" پلاک ایالت جرجیاست
آماده و... بازی سکوت
!توی این بازی افتضاحم - نمیتونم بازی کنم -
از بازی سکوت متنفرم -
همیشه از خانواده‌ی "شیمپا" خوشمون میومد
باربرها فکر کردن خونه‌ی شیمپا خونه‌ی ماست و نزدیک بود اونجا اسباب‌کشی کنیم
!خانواده‌ی اشتباهی بود نزدیک بود با شیمپاها زندگی کنیم
البته من که مشکلی نداشتم
چون خیلی به ویکی شیمپا علاقه داشتم
بابا، ممنون
باعث شدی یه سفر پنج ساعته مثل برق و باد بگذره
فقط میخواستم به همه خوش بگذره
هیچی مثل یه سفر خوب و آرامش‌بخش نمیشه، درسته بابا؟
چیزی نبود
من با شامپانزه‌ها توی فضای بسته محبوس بودم
!دیلان یه دوست‌دختر پیدا کرده
!نه، پیدا نکردم! ساکت باش
آره، عاشقشی
میخوای براش گل بخری و لب‌هاش رو ببوسی
!بس کنین! خنده‌دار نیست
مگان! در مورد مسخره کردن برادرت به خاطر دخترها چی بهت گفته بودم؟
اون هنوز داره مسخره‌اش میکنه
با گلوله برفی هم زد تو سرش
خب، من مادر اون نیستم
.حالا برادرت رو ببر داخل، لطفاً بجنب، عزیزم
زود باش، گریفی
پس دیلان به دخترها علاقه پیدا کرده؟
میدونی، فکر کنم وقتشه که باهاش در مورد این مسائل حرف بزنیم
حرف بزنی؟ منظورت حرف زدن در مورد مسائل جنسیه؟
مسائل جنسی"؟" - الان میرم سراغش، سارا جون -
خیلی وقته که منتظر این بودم
کلی حرف آماده کردم
همه‌اشون حرف‌های دلگرم‌کننده‌ای هستن
مطمئنم تو و برد تو این مورد می‌ترکونین
مگه اینکه این از لحظات باباهای مشترک نیست؟
نه - نه -
منظورم اینه، نه، البته که هست - هست -
آره، هست - خیلی خب -
آره، باهمدیگه باهاش حرف میزنیم
داستی! شنیدم فلش‌کارت‌هایی برای این موارد وجود دارن
فلش‌کارت
اون فلش‌کارت داره که به پسرت یاد بده چطوری مخ بزنه
نه، البته که نه
کارت‌ها شامل تولید مثل، بلوغ و بهداشت هستن
.خب، عالیه تو با فلش‌کارت‌ها آماده‌اش کن
منم با حرف‌های دلگرم‌کننده‌ام آماده‌اش میکنم
خیلی خب؟ از پسش برمیایم - آماده‌ایم -
زمانی که برد اولین بار در مورد دخترها ازم سوال کرد رو هیچوقت یادم نمیره
بردمش بیرون تا باهاش حرف بزنم
خیلی کنجکاو و ملاحظه‌کار بود
بعد برش گردوندم به خوابگاه دانشگاهش
...آره
خب، بفرمایین تو
هی، نگاه کن، اتاق بازی داره
واو. آدریانا، نگاه کن - میز بیلیارد هم داره -
این شد یه چیزی
!نماش رو ببینین
!چوبکاری‌های مورتیس و تنون رو نگاه کنین
زدم تو خال
پدرت کارش رو بلده که اینجا رو گرفته
.وای، همین رو بگو بهتره یه رژه به افتخارت ترتیب بدم، نه؟
بی‌صبرانه منتظرشم
خب، میخوای بنرهای تشکر رو روی طبل‌ها بچسبونیم
یا روی جلد شیپورها؟
هی، کسی چمدون من رو نیاورده داخل؟
..."سرپرستم، "کلاید یونیکس
،بعد از اینکه "کربی کلر" سال 86 بازنشسته شد جانشینش شد
،مزرعه‌ی اسب شبه‌جزیره‌ی "آپر" توی میشیگان
،روستای زیباییه اگه فرصت کردی سر بزن
واو
دوش باحالیه
عجیبه
کنترل نداره
هی، عزیزم، چطوری دوش رو باز میکنن؟
دوش باز شد
!بسته! دوش بسته شو
دوش بسته شد
!وای خدا
آب با صدا کنترل میشه، چه باحال
آب سرد
!بسته شو! دوش بسته شو - دوش بسته شد -
...آب... سرده - آب. دوش سرد -
آب رو سرد نکن دیگه - آب سرد -
!آب بسته شو! قطع شو
قطع شو
خدای من
ضد خودت زدی ضربه به خودی شد
توپ هشت، سوراخ گوشه
‫ایول
‫- آفرین عزیزم ‫- مرسی عزیزم
‫یالا سارا
‫نه، هر چی میزنی میره تو
‫صداش خیلی بلنده، دیلان! ‫صداشو کم کن!
‫بلد نیستم
‫هی هی هی، صداشو بیارین پایین!
‫گریفی خوابه
‫چرا لباس زنونه پوشیدی، برد؟
‫وسایلم رو پیدا نمی‌کنم
‫مطمئنی ساک من توی ماشین ‫جا شد؟
.‫آره، معلومه ‫خوب هم جاش کردم
‫ببین، میشه یکی دیگه پخش کنی؟ ‫این آهنگ رو نمی‌تونم تحمل کنم
‫بزن اون یکی. یکی دیگه، بچه‌ها
‫نه نه نه! نه سارا
‫این آهنگ محشریه
‫این آهنگ موردعلاقه‌ی بابای اصلیمه
‫آره خب، خوشحالم که این آهنگ ‫خوشحالش می‌کنه
‫فکر می‌کنی از این آهنگ خوشم نمیاد؟
‫معلومه که دوست دارم، آهنگیه که آدم رو به آسمونا می‌بره
‫آره. ولی اون زد تو ذوقم
‫منظورت چیه؟
،‫خب دوازده سالم که بود ‫به یه گروه موسیقی وارد شدم
‫گروه موسیقی
‫همه‌ی رفقای محله‌مون به خاطرش ‫کلی مسخره‌ام کردن
‫ولی برام مهم نیست ‫چون برای مراسم یه تعطیلات
‫"یعنی می‌دونن کریسمس شده؟" رو اجرا کردیم
‫و من مصمم بودم که بخش بونو رو اجرا کنم
‫
‫رفیقم دریک لیندمیر بخش استینگ رو اجرا می‌کرد
‫اونوقت وقتی جلوی بیننده‌ها اجرا می‌کردم ‫چی دیدم؟
‫بابام پای مامان اسکاتی کیمبل رو مالید
‫حتی توجه هم نمی‌کرد
،‫بخش بونو رو کلا جا انداختم ‫و همه مسخره‌ام کردن
‫
‫هیچی از اون موقع یادم نمیاد
‫خب من یادمه، خب؟
‫و کلی داستان دیگه شبیه این یادمه
‫توی همایش علمی با مامان برایان هایبی رفتی
‫لیگ نوجوانان با مامان مارک فیتزگرالد و خاله‌اش رفتی
‫آره، اینو یادم میاد
‫آره آره. بازی به وقت اضافی کشیده شد
‫می‌دونی منظورم چیه، بچه جون؟
‫نه
‫ایول
‫داستی! داستی! بیخیال
.‫اون کریسمسمون رو نابود می‌کنه، برد ‫بهت گفته باشم
‫خوشم نمیاد بهت سخت بگیرم
‫ولی تنها کسی که می‌تونه ‫کریسمت رو خراب کنه
‫کسیه که تو اون آینه داره بهت نگاه می‌کنه
‫تنها چیزی که می‌بینم تویی، برد
‫خیلی خب. شرمنده، بیا، بیا
‫بفرما. حالا شد
‫- هنوزم تو رو می‌بینم برد ‫- جدی؟
‫آره، هنوزم تویی
...‫خیلی خب، ببین ‫دارم تو رو نگاه می‌کنم، پس منظورم تویی
،‫خب من که دارم تو رو نگاه می‌کنم ‫پس تو رو می‌بینم
‫اصلا بیخیال آینه شو
‫تنها کسی که می‌تونه کریسمت رو ‫خراب کنه خودتی
!‫تو آینه نگاه نکن
‫خب اگه به آینه نگاه کنم ‫بازم تو رو می‌بینم خب
.‫نگران آینه نباش ‫اون مثال بدی بود
‫- اصلا فراموش کن که آینه‌ای هم هست ‫- باشه
‫بیا روی اون بچه‌ها تمرکز کنیم
‫و بهشون دوران کودکی بهتری از ‫مال تو ببخشیم
‫- حق با توئه ‫- جدی؟
‫مسئله اونا هستن
‫مسئله اینه که کریسمس بهتری ‫به اونا ببخشیم
‫حالا شد
‫آره و بعدش اون کریسمس فوق العاده رو ‫به سوراخ اون پیرمرد فرو می‌کنیم
.‫آره همینطوره !‫صبر کن. نه
!‫چرا
‫راستش داستی، این آینه رو می‌ذارم کنار
‫اینطوری دیگه لازم نیست نگرانش باشیم
!‫ایول
‫بفرما. بفرما
‫هی، دستکشت کو؟
!‫نه! گریفی
‫ببخشید
!‫گریفی
!‫گریفی! آهای
!‫گریفی
!‫مراقب باش، عزیزم
‫اون برده؟
!‫- اون برده ‫- برده
...‫اون پسر هیچوقت
.‫آهای بیا اینجا ‫اینو نگاش کن
‫عزیزم
!‫آخ
‫داستی، خوشت میاد؟
‫بذار یه عکس برای نوه و نتیجه‌هات بگیرم
‫برای مردم تره‌هوت تولد عیسی ‫مسئله مهمیه
‫اون ناجیه، این برای زندگی پربرکت
‫بابا
‫بیا بریم، بابابزرگ
‫- خیلی قشنگه ‫- ما این تفنگ خوشگل رو می‌خوایم
‫نه نه نه نه
‫امروز اینو نمی‌خریم ‫چون خونواده‌ی ما تفنگ نگه نمی‌داره
‫خدای بزرگ. اون تو رو چه آدمی کرده؟
‫
!‫خیلی خب، پرتش کن پایین
!‫خیلی خب، انداختمش بردی
!‫برد
!‫سلام عزیزم
!‫برد! برد
.‫یه کلاه لازم داری ‫وگرنه یخ میزنی، عزیزم
‫ممنون خوشگلم
‫چقدر خوشگل شدی
.‫هی، می‌خوام باهات حرف بزنم ‫نگران باباتم
‫احساس نمی‌کنی کم‌حرف‌تر از قبل شده؟
‫حتماً شوخیت گرفته
‫آخه بدون مامانت اومده
‫فکر نمی‌کنی عجیب باشه؟ ‫احیاناً مشکلی پیش نیومده باشه؟
‫منظورت رابطه‌ی بین مامان و بابامه؟
!‫آره
‫چی؟ اونا بیشتر از ما !‫هم رو دوست دارن
‫آره
!‫کلاهت رو برات آوردم که
‫نه عزیزم، منظورم که این نبود
.‫یه تعریف بزرگ بود ‫بیخیال
‫باید درک کنی
!‫برد! لامپ‌های کریسمس
‫نه نه نه
‫همه‌ی رشته سیم‌های لامپ‌ها به هم وصلن
!‫فکر بدی بود
!‫هیچکدوم این کلیدا کار نمی‌کنن
‫مراقب باشین
‫بابا! این اهرم‌ها به چه دردی می‌خورن؟
!‫آخ
!‫سارا! دور شو
!‫برد
!‫برد، ولش کن
‫نمی‌خوام به ماشینت بخوره
!‫ولش کن
‫- بهش بگو ولش کنه ‫- ولش کن
‫حالت خوبه؟
‫ببین بغل ماشینم رو چیکار کردی، پسر
‫داستی، خیلی متأسفم
!‫عزیزم
!‫دیگه عمرا اون بابانوئل رو بذارم اون بالا
‫منم نمی‌خوام بذارمش رو سقف
‫چرا ولش نمی‌کنه؟
!‫چون یه اسکله
...‫ای مادر به
‫دان
!‫دان، پاشو. دان
!‫دان پاشو! دان! دان
‫کرت، حالت خوبه؟ ‫کابوس دیدی؟
‫می‌خوای صحبت کنیم؟
.‫آره، می‌خوام یکی منو بغل کنه !‫قلبم به درد اومده. نه
‫به ترموستات دست زدی؟ ‫بیشترش کردی؟
‫معلومه که نه
‫کسی با ترموستات ور رفته؟
‫آره! 85 درجه‌ست
‫85! اصلا می‌دونی حتی چند درجه
‫بالا پایین بشه چقدر قبضش اینور و اونور میشه؟
!‫معلومه که می‌دونم ‫نمیشه بهش فکر نکرد
‫بابا؟ کرت؟ جریان چیه؟
‫چرا اینقدر گرمه؟
!‫یه نفر با ترموستات ور رفته
‫چی؟ آخه کی همچین کاری می‌کنه؟
‫پیش خودت فکر کردی چیکار می‌کنی؟
!‫اینجا داریم می‌پزیم
‫من دوست دارم با پنجره باز بخوابم
‫هی بچه‌جون
‫اجازه داری تو اتاق مامانت ‫دست به ترموستات بزنی؟
‫دیوانه
‫جریان چیه؟
!‫ادریانا! اون درجه ترموستات رو بالا برده
‫گفت هر وقت عشقش بکشه
‫با ترموستات اتاقت ور میره
‫داستی، راست میگه؟ ‫بگو که نه
!‫محض رضای خدا، داستی
‫حالا که تو زحمت افتادی شاید لازم باشه کیف پولت !‫و دفترچه حسابت رو هم بدی
‫برد، اجازه میدی بچه‌ها ‫توی خونه‌ات دست به ترموستات بزنن؟
‫چی؟ نه! ترموستات یه پیمان مقدسه
‫اصلا باورم نمیشه که !‫داریم درموردش بحث می‌کنیم
!‫این دیوونگیه
‫خدایا، حتی برد هم کنترل خونواده‌اش دستشه
‫هی، تو حق نداری چیزی بگی خب؟
‫وقتی منو فرستادی به دانشگاه افسری
‫سخت نبود که منو از ترموستات دور کنی
‫کرت، این کارو نکردی
.‫اون دیگه از کنترل خارج شده بود ‫صبح تا شب می‌خوابید
‫- صبح تا شب می‌خوابیدم ‫- صبح تا شب می‌خوابیدی؟
!‫چهار سالم بود
‫خیلی خب، همه آروم بگیرن
‫تقصیر داستی نیست که ‫گذاشته ادریانا برخلاف حرفش عمل کنه
!‫به حرفم گوش می‌کنه
‫متوجهم که چطور یه ناپدری بودن
‫باعث میشه احساس کنی قدرت و اختیارش ‫رو نداری که بچه‌ی یه نفر دیگه رو تربیت کنی
‫هی، پوزخند نزن، خب؟
‫و نمی‌خواد بهم کمک کنین
‫ببین، کارن و راجر خیلی لوس بارش آوردن
!‫دیوونگیه
.‫و کاری از دستت برنمیاد ‫می‌فهمم
.‫تو یه ناپدری هستی ‫دهنت سرویسه
‫اون بچه هیچوقت بهت احترام نمی‌ذاره
‫مگه اینکه بهش سخت بگیری
‫اون چه کوفتی بود، برد؟
‫می‌دونم. اون سنتیه
‫به نظرم خیلی خوب از ‫پسش براومدی، برد
‫به نحوه‌ی بیان احساساتت افتخار می‌کنم
‫بیا اینجا
‫بازم؟ واقعا؟
‫شب بخیر، داستی
.‫شب بخیر بابا ‫شب بخیر برد
!‫- بپر! بپر ‫- یالا گریف
!‫بپر، بپر، بپر
‫کیسی اینجاست
‫سلام بچه‌ها
‫سلام
.‫سلام دیلان، ببین ‫کسی اومده
‫می‌خوای فرانسوی باهاش حرف بزنی؟
‫آره، می‌خوای با دوست دخترت ‫فرانسوی حرف بزنی، دیلان؟
‫مگان! ولش کن
‫از کجا "فرانسوی" رو یاد گرفتی؟
‫میرم باهاش حرف بزنم
‫دیلان؟ حالت خوبه، رفیق؟
‫من... من زیاد با احساسات دخترا آشنا نیستم
‫
.‫دخترا، آره ‫آره، می‌تونه خیلی پیچیده باشه
‫ولی می‌دونی کی این موضوع رو ‫می‌تونه خوب توضیح بده؟
‫بابات. بذار برم پیداش بیارمش
‫نه برد! می‌خوام درمورد این با خودت صحبت کنم
‫خواهش می‌کنم، فقط تو برد
‫من؟ مطمئنی نمی‌خوای ‫با بابات حرف بزنی؟
‫خب دخترا. خیلی خب
‫
‫خیلی خب، صحبت درمورد دخترا
...‫می‌دونی، پسرا یه
‫یه درازشو دارن، خب؟ دخترا هم ‫یه جوجو یا بادمجون دارن
‫- برد، این چیزا رو که می‌دونم ‫- جدی؟
‫- بله. تو مدرسه یاد گرفتم و چندشه !‫- عالی شد
...‫فقط می‌خوام بدونم باید چیکار کنم اگه
‫از کسی خوشم بیاد
...‫صحیح. خب
‫اولش باید باهاش دوست بشی
‫باید کسی باشی که بهت اعتماد کنه ‫و اسرارش رو بگه
‫درمورد مشکلاتش با پسرایی بگه که
‫باهاشون قرار می‌ذاره
‫فهمیدم
‫به این میگن عالم دوستی
‫و اینطوریه که ما مردای کوچیک می‌درخشیم
.‫ما توی این کار بهترین‌ها هستیم ‫آره
‫اینجا یه حیات وحش عظیم ‫پر از درخت‌های کاج بزرگ داریم
‫اونوقت شما اسکل‌ها بین یه مشت
‫درختچه‌ی خشک توی یه دست فروشی ‫در پارکینگ دارین دنبال درخت کریسمس می‌گردین
‫نمیشه که همینطوری رفت به جنگل عمومی ‫و یه درخت قطع کرد، بابا
.‫داستی، ما عموم هستیم ‫اون درخت‌ها مال خودمونن
‫فهمیدم. قبلش باید از اون یکی بابا ‫اجازه بگیری
‫خفه شو. می‌دونم چیکار می‌کنی
‫چیکار می‌کنم؟
‫می‌خوای یه جوری بروز بدی که انگار ‫نمی‌تونم بدون هماهنگی با برد کاری کنم
.‫آره، همین کارو می‌کنم ‫اشتباه میگم؟
‫خدایا
‫توی این عالم دوستی ‫نقشمون پر رنگه
.‫و مطمئناً یه چیزایی از دست میدیم ‫مهم نیست
‫راستش رو بخوای ‫خیلی چیزا از دست می‌دیم
‫خب، دیدی بهت گفتم؟
‫برد داره بحث‌های مهم رو ‫جای تو با پسرت می‌کنه
‫حتماً راضی هستی که یه نفر دیگه ‫کارای سخت رو انجام میده، نه؟
‫و بالاخره باهاش در تماس میشی
!‫شاید حتی به عروسیشون دعوتت کنه
‫و مثلا باباشون بگه "‫"برد، تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫"تریسا هیچوقت درموردت "‫حرف نمی‌زنه
"‫و تو میگی "خب دعوت شدم دیگه
"‫و اون میگه "مطمئن نیستم
!‫و بعدش با مدرک بهش ثابت می‌کنی
‫همیشه کارت دعوت عروسی ‫همراهت باشه
‫- اینطوری نمی‌تونن بندازنت بیرون ‫- باشه
‫البته آخر سر ناراحت میشی که ‫اون با تو نیست
‫ولی قبلش باید خودت رو براش ‫آماده کنی. مثلا با یه سی‌دی از آهنگای غم‌انگیز
‫آهنگای شیکاگو معمولاً عالی هستن
‫♪ اگه الان ترکم کنی ♪
‫♪ بزرگترین بخش از وجودم رو ♪ ‫♪ خواهی گرفت ♪
‫اون آهنگ رو نشنیدم
‫♪ نه عزیزم، لطفا نرو ♪
!‫صبر کن! نه نه نه ‫دیلان
‫این بدترین توصیه‌ایه که میشه بهت داد
‫لطفا به حرف بابات گوش کن
.‫اشکالی نداره بابا ‫لازم نیست درموردش حرف بزنیم
.‫نه نه رفیق، صبر کن !‫ببین
‫هی، مسئله مهم اعتماد به نفسه
‫باید ایمان داشته باشی که ‫تو بهترین کسی هستی که می‌تونه پیدا کنه
‫باید عمیقاً ایمان داشته باشی، اینطوری اون ‫هم همینطور فکر می‌کنه. قول میدم
‫ولی اگه اینطور فکر نکنه چی؟
‫رفیق، نباید از پس زده شدن بترسی
‫اگه خیلی از بروز احساساتت بترسی
‫هیچوقت نمی‌تونی به عشقت برسی
‫هی عینکی؟
‫داروش برگ برندته
،‫میری جلوی دختره ‫اینو میذاری سرش
‫و بعدش سوسیست رو می‌تپونی توی دختره
‫فکر نکنم اینا حرفای مناسبی باشه
‫این یه سنت تعطیلاتیِ خاصه، آقای جنگ توی کریسمس
‫بعدش یه درکونی بهش می‌زنی
‫و بهش میگی که چه دختر خوش شانسیه
‫- به اون بخش از حرفش گوش نکن، خب؟ ‫- آره، به اون بخش گوش نکن
.‫به من نگاه کن ‫به من نگاه کن
‫می‌خوای مثل برد باشی ‫و توی عالم دوستی باشی
‫یا می‌خوای مثل بابا ‫به نتیجه برسی؟
‫وقتی هم سن تو بودم ‫این کار برام جواب داد
‫می‌خوای امتحانش کنی، رفیق؟
‫یالا، از پسش برمیای
‫
‫نه! از روش برد بیشتر خوشم میاد
‫می‌خوام دوستش باشم ‫و به مشکلاتش گوش کنم
‫درخت من، درخت من ‫درخت من، درخت من
‫می‌تونم منم با اره برقی کار کنم؟
‫معلومه که می‌تونی عزیزم
‫اشکالی نداره؟
‫اصلا این درخت‌ها توی کلبه ‫جا میشن؟
‫25 فوتش رو می‌بریم
‫و باقیش رو هم هیزم می‌کنیم، دان
‫
‫این همون داستی خارق‌العاده‌ایه که یادمه
‫آدم خفن که قبولش دارن و قوانین خودش ‫رو وضع می‌کنه
‫میشه یه درخت خوب پیدا کنی؟
‫پسر، درمورد این کار مطمئن نیستم کرت
‫غیرقانونی نیست که از یه زمین عمومی ‫هر چی خواستیم برداشت کنیم؟
‫معلومه. یه جنایت فدرالیه
‫سعی کردم منصرفش کنم ولی ‫می‌دونی که اون بچه چقدر می‌تونه یه دنده باشه
‫خیلی خب
‫داستی، ببین می‌دونم به خاطر دیلان ناراحتی ...‫ولی من
‫بهت که گفتم برد، ناراحت نیستم، خب؟ ‫ما بابای مشترکیم
‫اگه اون یه توصیه‌ی بد رو ترجیح میده، قبول ‫من باهاش مشکلی ندارم
‫فقط می‌خوام باهم یه درخت کریسمس خوب ‫پیدا کنیم
‫مطمئن نیستم بهترین تصمیم ممکن باشه
‫خب شاید قرار نیست همیشه ‫هر جوری میگی اونطوری عمل کنیم
‫مشکلی دارین، رفقا؟
‫- نه، داریم یه درخت انتخاب می‌کنیم ‫- داریم بحث می‌کنیم
!‫ال پادره
!‫نگاش کن
‫هی، چیه بچه‌ها؟ ‫چیه، سنجاب مرده پیدا کردین؟
‫لازم نیست همیشه هر جوری میگم باشه
‫- جدی؟ ‫- آره
‫هله هوله‌های تماشای بسکتبال چی؟
،‫می‌خواستم پاستیل میوه‌ای بدم بچه‌ها ‫مگه چه عیبی داره؟
‫نه، به نظرم میوه‌ی طبیعی مواد مغذیش خیلی بیشتر از
‫همتای مصنوعیشه
‫- جدی؟ ‫- آره
‫ژرفانمای مگان چی؟ ‫نخواستی از هیچکدوم از ایده‌هام استفاده کنی
!‫تنها ایده‌ات عملیات خلیج خوک‌ها بود
‫ولی این یه اتفاق مهم !‫توی تاریخ ملتمونه
‫همه‌اش خون و خونریزی بود
‫می‌خواستی از انرژی پاک درست کنه ‫تا بتونی آقای بابای بی‌نقص جلوه کنی
‫من آقای بابای بی‌نقص نیستم
‫مثل آقای بابای بی‌نقص رفتار می‌کنی
‫من آقای بابای بی‌نقص نیستم
‫و لازم نیست هر جوری من میگم باشه
‫- جدی؟ ‫- آره بابا
‫خیلی خب. فکر می‌کنی نمی‌تونم ‫با اره برقی کار کنم، نه؟
‫حدس بزن کی دوره‌ی جنگل‌داری توی ‫وبلوس دیده؟
‫من! برد ویتکر
‫
.‫داستی، این یکی رو نگاه کن ‫کاملا متقارنه
‫خیلی خب
‫همینه
!‫حواستون به تیراندازها باشه
‫باید یه برش 60 درجه‌ای بزنم
‫اول این کارو می‌کنم
!‫همینه! مثل کره داره بریده میشه
...‫هی برد، اون مگه
!‫وایسا، دست نگه دار
!‫درخت
!‫عجب
‫برد، تیر تلفن رو بریدی
‫چرا تیر تلفن رو بریدی؟
‫خط نداره؟ خط نداره؟
‫- عالی بود ‫- پاشو
.‫از اول تا آخرشو خوب رفتی، پسر ‫پا نمیشی؟
‫من یکی بهت امتیاز 9.2 میدم
‫برد، پاشو
‫فکر کنم برد دوباره مرده
‫پسر، تو این حرومزاده‌ی بدبخت رو کشتی
!‫برد، به طرف نور نرو
.‫طوری نیست عزیزم ال پادره زنده‌اش می‌کنه
‫- ازش دور بشین ‫- خودم ردیفش می‌کنم، خب؟
‫تقصیر توئه که اومدیم اینجا
‫به مغزمون نفوذ می‌کنی ‫و من و برد رو به جون هم میندزی
‫از قبل کلی مشکل بین خودتون داشتین
‫و می‌دونی چیه؟ توی اعماق وجودت ‫می‌خواستی بمیره، نه؟
‫می‌تونی راحت حرف دلت رو بگی
.‫همه می‌خوایم بمیره. من می‌خوام بمیره ‫همه می‌خوان
‫- چی؟ ‫- یالا اعتراف کن
‫خودت اعتراف کن که چرا بدون دعوت ‫برای کریسمس اومدی اینجا؟
‫خب چرا خودت نمیگی، پسر باهوش؟
‫چون می‌دونستی برگشتم اینجا ‫و سعی می‌کنم بابای خوبی باشم
‫و برعکس تو که هیچ وقت پیشم نبودی ‫پیش بچه‌هام باشم
‫برای همین می‌خواستی گند بزنی به این شرایط
!‫پاشو برد
‫خدای من، چی شد؟
‫یه تیر تلفن رو قطع کردی، برد
‫راستش حق با توئه
‫بدون دعوت واسه کریسمس اومدم
‫ولی واسه اینکه تو هیچوقت ‫دعوتم نمی‌کنی
.‫احساس می‌کنم دوباره مردم ‫دوباره مردم؟
‫یه کوچولو. یالا
‫بسیار خب. دیگه کل گزارش تموم شد
‫دمت بیل، خیلی ممنون که
‫درک کردین. خیلی سپاسگذاریم
‫خیلی متأسفم. واقعا شرمسارم
‫نه. یه اشتباه سهوی بود
‫خیلی خب، همه چی آماده شد
‫خیلی خب، دیگه بهتره بریم به منطقه ‫و ببندیمش
‫یه لحظه وایسین
‫هیچ جوره نمیشه از این 20 هزار دلار ‫تخفیف بدین؟
‫نمیشه از بعضی تجهیزات آنتنش ‫دوباره استفاده کنین؟
‫متأسفانه نه. این آنتن‌های ‫4جی قدیمی دیگه منسوخ شدن
‫به خاطر همینه که اینقدر !‫ارزشون بهتون دادیمش
‫- ولی خیلی خوشگل شده ‫- قطعا همینطوره
.‫هی بچه‌ها کارتون عالیه، قشنگ شده ‫عید مبارک
.‫کریسمس مبارک بچه‌ها ‫ممنون
‫لطفا بگو که 20 هزار دلار ‫خرج یه درخت کریسمس نکردی؟
.‫20 هزار دلار "‫"نگفتمت؟
‫یکم اگ‌ناگ می‌خوری؟
!‫چه خوشمزه! هی
‫- من یکم می‌خوام ‫- منم
‫خب دخترا، این نوشیدنی بزرگاست
‫بله. ممنون کارن
‫برای همین نفری یه لیوان
‫چی؟ نه نه نه
‫عرق توش هست، پس هیچی نمی‌خورین
‫داری درموردم می‌نویسی؟
‫خیلی خب. نمی‌خواین به برق ‫وصلش کنین؟
‫چرا. ردیفش میکنم
!‫ایول
‫چه عجیب
!‫وای
‫نظرت چیه؟
‫خیلی قشنگه
‫خب، وقتی هر فوت 1200 دلار آب ‫خورده باشه، بایدم قشنگ باشه
!‫بابا، درخت رو روشن کردیم
‫بابای من کجاست؟
‫آره، احساس کردم یکم ‫اینجا ساکته
‫- بابابزرگ؟ ‫- دان؟
‫بابا بزرگ؟
‫هنوزم بیرونه؟
!‫بابا
‫بابا؟
!‫برد
‫بابا! کجایی؟
‫- پیداش کردم! کجایی؟ ‫- نمی‌دونم
‫- صدمه دیدی؟ ‫- نه، نه
‫نه، ولی نمی‌تونم پا شم
‫
!‫بابا، تکون نخور
‫یه گله گرگ روی توئه
‫- که اینطور؟ ‫- آره
‫حس می‌کنم یه چیزی داره شلوارم رو می‌کشه
‫- چه رنگی هستن، برد؟ ‫- گرگ‌های خاکستری هستن
.‫اسم علمیشون کانیس لوپسه ‫خطرناکن
‫جدی؟ انگار میشه رفت اونجا و نوازششون کرد
‫یه جورایی می‌خوام نوازششون کنم، بابا
‫خب برد، با گرگ آلفا چشم تو چشم نشو
‫شدم! درست تو چشمش نگاه کردم
‫از خودت هیچ ترسی نشون نده
!‫نمی‌خوام ببینم گرگ‌ها می‌خورنت
‫نفس عمیق بکش و خودت رو جمع و جور کن
‫متأسفم، متأسفم
!‫هری
!‫هری! هرت
‫- گفتی هری یا هرت؟
‫بابا، چی شد؟
‫راستش یه درخت خیلی خوب پیدا کردم
‫و یه جورایی از مسیر منحرف شدم
‫سعی کردم بهت زنگ بزنم ولی یهویی !‫خط رفت
‫جدی؟
‫سعی کردم راه برگشت رو پیدا کنم
‫ولی یه جایی توی این بازه بی‌هوش شدم
‫حتما اونموقع بود که به گرگ‌ها برخوردم
‫طوری نیست رفقا
.‫لازم نبود اینقدر زحمت بکشین ‫حواسم بود
‫به خاطر این همه بغل کردنات متأسفم
‫یه جورایی نمی‌خوام ولت کنم
‫اون بیرون دیگه فکر کردم تو رو به ‫اون گرگ‌های کثیف از دستت دادم
‫اصلا می‌دونی چقدر دوستت دارم؟
.‫خب معلومه که می‌دونم ‫هر روز درموردش توئیت میدی
‫می‌دونی که منم چقدر دوستت دارم، نه؟
‫جوابت دقیقا همینجاست
!‫می‌تونم ببینمش
‫خیلی خب، حالا که همه حاضرن
‫میشه لطفا درمورد اینکه کی ‫پول اون تیر تلفن بزرگ رو میده صحبت کنیم؟
‫خب می‌دونی، ایده داستی بود ‫که اون درخت رو قطع کنیم
‫آره ولی ایده تو بود که تیر تلفن ‫رو قطع کنی، برد
‫عالی شد، طبق معمول ما باید ‫پولش رو بدیم
‫- وایسا ببینم، یعنی چی؟ ‫- به نظرم که درخت قشنگیه
‫چه می‌دونم. ارتدنسی دیلان، فلوت مگان؟
‫کلاس تکواندویی که اونا رو توش ثبت نام کردی
‫ولی حتی به ما هم نگفتی چی؟
‫بله، راستی کی پول سفر ‫برای آکواریوم هفته پیش رو داد؟
‫درخت خیلی قشنگیه
‫پس حالا دیگه امتیاز میدیم به هم، نه؟
‫خب، کی پول پارکینگ رو داد ‫و برای هر کدومشون یه نهنگ بادی خرید؟
!‫بعد از اینکه بهشون گفتیم نباید نهنگ بادی بگیرن
‫آره، چون راضی نبودی دو قرون ‫پول بدی که براشون نهنگ بادی بخری
‫کی بود که ماشینم رو با برف‌روب داغون کرد؟ ‫کار تو بود، برد
‫کی ماشینم رو با موتور داغون کرد؟
!‫یادت رفته؟ اونم کار تو بود
!‫هی
!‫درخت قشنگیه
‫قشنگه، خب؟
‫آره. حق با باباست
‫درخت قشنگیه
‫
‫دان شرمنده، فکر نکنم بتونم پات رو نجات بدم
‫آره، باید قطع بشه
‫یکم مورفین با یه چاقوی آشپزخونه نیاز دارم
‫برد، نذار بلند بشه
‫نه بابا. پام همینطوریه
‫به خاطر پستچی بودن اینطوری شده
‫قبلاً که با مامانت می‌خوابیدم
‫یه بار پوست سفت پام محکم بهش خورد
‫و خونریزی کرد
‫منظورت چیه که قبلا با جینی می‌خوابیدی؟
‫چی؟
‫اوه، الان جدا میخوابیم
‫می‌دونی که چقدر خرناس می‌کنم، برد
!‫پسر، این کارت خیلی الهام بخشه
‫می‌دونی؟ این که همیشه اینقدر ‫ملاحظه بقیه رو می‌کنی
‫
‫خیلی دلم می‌خواد پاش رو قطع کنم
‫هی عزیزم
‫نمی‌خوای پنجره‌ات رو ببندی؟
‫می‌دونی؟ چون زمستونه
‫تو که بابام نیستی
‫راستش خیلی ممنونم که هر چند ساعت ‫یه بار اینو بهم یادآوری می‌کنی
‫ولی می‌دونی، اینجا که فقط ما زندگی نمی‌کنیم
‫پس شاید بهتر باشه ترموستات رو ‫بذاریم روی 75 درجه؟
‫اینطوری بازم آدم می‌پزه، نه؟
‫85
‫خیلی خب، اگه در برابرش بگم 78 درجه چی؟
‫و بعدش باهام مذاکره کنی ‫و بشه مثلا 83
‫و آخر سر با 80 درجه به توافق برسیم
‫- نظرت چیه؟ ‫- 81
!‫قبول
‫ببین. ما دوتا کم کم راحت داریم ‫تو چشم هم نگاه می‌کنیم
‫ممنون عزیزم
‫خدا رو شکر
‫اینم از برد که واسه عوضی بودنش ‫کاکائو برای آشتی آورده
‫ممنون
‫- برد! داری چیکار می‌کنی؟ ‫- یا پیغمبر
‫- چطوری این کارو کردی؟ !‫- ببین باعث شدی چیکار کنم
!‫- من که باعثش نشدم ‫- من کاری نکردم
‫فکر کردم رفتی واسم هات شکلات آشتی بیاری
!‫اونوقت اومدی همش رو ریختی روم
!‫نزدیک بود منو بسوزونی برد
‫- قرار نبود واسه‌ت هات شکلات آشتی بیارم ‫- واسه چی؟
:‫اونجوری می‌گفتم ‫«بیا رفیق، هات شکلات آشتی بزن»
‫- من هات شکلات آشتی می‌خواستم !‫- من که نمی‌دونستم
...‫اگه می‌دونستم هات شکلات آشتی می‌خواستی حتما
!‫81؟
‫نه نه، بهش دست نزن
‫از هشتاد و خرده‌ای رسوندمش به اینجا
‫دارم باهاش به یه جاهایی می‌رسم ‫خیلی خوب شده
‫فکر می‌کردم خونوادت تحت کنترله
‫یعنی نمی‌فهمی؟
‫دقیقا داریم کاری رو می‌کنیم که اون می‌خواد
‫گذاشتیم احساساتمون خودشون رو نشون بدن
‫- پس احساساتت رو مخفی کردی !‫- معلومه که مخفی کردم
‫تو هم مخفی کردی
‫مخفی کردنش داشت جواب می‌داد که اون پیداش شد
‫بیا همه‌چیزو دوباره مخفی کنیم
‫و بیا تنفرمون رو قایم کنیم ‫و درش رو بذاریم بره
‫نمی‌دونم میشه یا نه
‫یادته که گفتی بیا تمرکزمون رو ‫بذاریم روی بچه‌ها؟
‫اون فکر خیلی توپی بود
‫- باشه، مخفی می‌کنیم ‫- خوبه
‫اما قضیه‌ی برج مخابراتی رو نصف نصفیم
‫باشه، برج مخابراتی نصف نصف
‫برد، حالت خوبه؟
‫آره
‫- توی جات جیش کردی؟ ‫- نه، شکلاته
‫شکلاتت باعث شده توی جات جیش کنی؟
‫داری توی خواب راه میری ‫برو بگیر بخواب
‫دیگه بزرگ شدی ‫لازم نیست خجالت بکشی
‫مگه میشه سر بالا شاشید؟
‫7.5 ‫13
[سه روز مانده به کریسمس]
‫- خوب بود ‫- آره
‫از قبل بهتر بود
‫آره، پرش خیلی قشنگی بود
‫هی، اجازه میدی؟ ‫پرتاب آداب داره
‫- منظورت چیه؟ ‫- منظورم اینه که داری بازی منو می‌دزدی
‫یعنی من که اینجا باشم ‫نمی‌تونی توپ بندازی؟
‫از صداش باید برخورد کامل باشه
‫حالا چی شنیدی؟
‫- دیلان، یالا پسر نوبت توئه ‫- باشه
‫یالا؛ هی زود باش ‫از پسش برمیای، باشه؟
‫هی هی هی ‫این اسباب‌بازیا چیه؟
‫- چی؟ ریل‌ها؟ ‫- آره
‫بچه‌ها اینجوری یاد می‌گیرن ‫بولینگ بازی کنن
‫با مواجه با ترس از شیار یاد می‌گیرن
‫مثل توی زندگی داستی
‫کرت، ریل‌ها به افراد تازه‌کار کمک می‌کنن ‫تا اعتماد به‌نفسشون رو حفظ کنن
‫دیلان، بیا اینجا
‫می‌خوای با اون ریل‌های مسخره ‫بازی کنی
‫یا می‌خوای مثل یه مرد بازی کنی؟
‫فکر نکنم ریل لازم باشه
‫باریکلا پسر ‫بهت افتخار می‌کنم
‫هی، منم بهت افتخار می‌کنم پسر
‫دیلان بدون ریل بازی می‌کنه
‫بدون ریل؟ ‫باریکلا دیلان
‫نترس و بالا بنداز
‫برو بریم
‫تلاش خوب بود
‫وقتی که نشست و گریه کرد و ‫گفت که توی همه‌کاری افتضاحم
‫همش گردن توئه آقای دانشکده‌ی ارتشی
‫بهتر از اینه که 20 سال دیگه ‫توی زیرزمین تو زندگی کنه
‫آقای ریلی
‫یالا پسر ‫یه‌بار دیگه بزن
‫خیلی‌خب، شروع دوباره ‫برو بریم
!‫آخ جون
‫ایول
‫مطمئنی که از بازی سر در میاره؟
‫انگار خودش می‌خواد توپ رو پرت کنه توی شیار
‫آره، باید توپ رو بندازه بالاتر
‫از این بازی مسخره متنفرم !‫خیلی احمقانه‌ست
‫هی بچه‌ها، اینجا رو
‫این بچه می‌خواد رکورد صفر آوردن رو بزنه
‫هی، سرت به کارت باشه
‫هی، فکر کردی حالا چه حسی پیدا کنه؟
‫شخصیتش داره شکل می‌گیره
‫حتی تمسخر هم لازمه
‫- یالا پسر ‫- زودباش دیلان
‫اشکالی نداره
‫من توی همه‌کاری افتضاحم
‫دیگه نمی‌خوام ‫دیگه نمی‌خوام
‫هی هی بچه ‫گوش کن
‫ما میرون‌ها، شاید همیشه نباشیم
‫می‌خوایم که باشیم ‫سعی می‌کنیم
‫اما بعضی‌وقتا شب قبلش ‫مست می‌کنیم
‫یا یه قایق موتوری رو داغون می‌کنیم
‫یا با یکی از مهمان‌دارای پرواز امارات می‌پریم
‫و یهو می‌بینیم سر از پرواز دبی در میاریم
‫می‌دونی که منظورم چیه؟
‫نکته اینه که ‫شاید همیشه همراه نباشیم
‫اما وقتی باشیم ‫کاری که شروع کردیم رو تموم می‌کنیم
‫حالا بلند شو و توپا رو بردار
‫یالا، از پسش برمیای
‫برو داداش
‫بدید به من
‫من می‌بندم
‫یالا عزیزم
‫- یالا رفیق ‫- از پسش برمیای بچه
‫خواهش می‌کنم ‫خواهش می‌کنم
!‫موفق شدم
‫ممنون که بهم باور داشتی بابابزرگ
‫شک نکن رفیق ‫می‌دونستم از پسش برمیای
‫تو برنده‌ای ‫تو برنده‌ای
‫موفق شدم
‫هی، شماها کجا بودید؟
‫داره نوبتمون میشه
‫رفته بودیم استارباکس تا ‫استعدادها رو بسنجیم
‫یه فسقلی کنار میز داشت ‫به این توله آمار می‌داد
‫بعدش بابابزرگ شماره‌ی خانومی که ‫برامون قهوه ریخت رو گرفت
!‫قهوه‌ی مفتی گرفتیم
‫- حالا دیگه قهوه می‌خورم ‫- چی میگی؟ بیا توی صف
!‫پرش
‫ به قطب شمال خوش اومدید
‫عزیزم، مطمئنی نمی‌خوای با پسرا ‫بری بابانوئل رو ببینی؟
‫تو که خیلی ذوق داشتی
‫مامان، بابانوئل خیلی ضایعه
‫- بیا بریم !‫- می‌دونی که صدات رو می‌شنوه
...‫می‌دونی، ببخشید
‫دخترم فکر می‌کنه که دختر تو ‫فوق‌العاده‌ست
‫وای، خیلی ممنون
‫که جالبه، آره
‫اما بعضی وقتا وقتی آدریانا ‫یه کارایی می‌کنه
‫اونوقت مگان فکر می‌کنه اشکالی نداره ...‫اونم انجام بده چون تو گفتی
‫وای خدا
‫واقعا داری دزدی می‌کنی؟
‫بعضی وقتا یه چیزایی رو برمی‌دارم
!‫هیجان‌انگیزه
‫نه! یعنی آره ‫یکم هیجان‌انگیزه
‫قلبم داره از سینه‌م می‌زنه بیرون
‫اگه گیر بیفتیم چی؟ ‫باید بذاریش سر جاش
‫تو خیلی مطیعی
‫مدام قوانین رو رعایت می‌کنی
‫یالا سارا
‫بیا یکم باهام حال کن ‫خونسرد باش
‫دوست دارم باهات حال کنم
‫فقط می‌خوام بدونی که ‫من مطیع نیستم، باشه؟
‫- پس اینو بذار توی شلوارت ‫- نه نه، ممنون
‫دست به ممه‌هام نزن ‫یه‌جوریه
‫بس کن ‫من دزدی نمی‌کنم
‫- واسه چی؟ ...‫- چون
‫چون حالا می‌بینی چرا
‫ببخشید، خانوم؟ - ‫بله -
‫- این خانوم مزاحمتون شده؟ !‫- چی؟
‫زود درمورد آدما قضاوت می‌کنه ‫اما اشکال نداره، ممنون
‫خواهش
!‫به قطب شمال خوش اومدید
‫واسه کریسمس چی می‌خوای؟
‫سر موقع رسیدم ‫سلام
‫اونجا رو ببین ‫چه عکس قشنگی
‫گرفتی عزیزم؟
‫آره، یکی گرفتم
‫عکس خوبی شد
‫ممنون بابانوئل
‫- خواهش می‌کنم ‫- سلام عزیزم
‫تو چی پسرجون؟
‫مطمئنم امسال پسر خوبی بودی ‫تو چی می‌خوای؟
‫من یه جورایی
‫یه شات‌گان 20 گیجی می‌خوام
‫که بتونم با ال پادره ‫برم شکار بوقلمون
‫چی میگی؟ ‫اینا رو از کجا آوردی؟
‫گفت اسلحه می‌خواد؟
!‫آره، تازه 20 گیجی ‫عجب اسلحه شناسیه
‫کرت، قبلا درموردش حرف زدیم ...‫من و داستی
‫آره، قطعیه، حرفشم نزن ‫از این خبرا نیست
‫واقعا؟ چون یادم نمیاد منم توی بحثتون ‫شریک بوده باشم
‫یا نکنه من فقط یه زن مطیعم که ‫هرچی مردا گفتن گوش کنم؟
‫آره، به نظر منم منصفانه نیست
‫گمشو کرت
!‫عزیزم، اون میگه اسلحه می‌خواد
‫اگه اجازه هست ‫میشه من
‫با نوه‌م حرف بزنم؟
‫فقط می‌خوام کاملا درک کنی ‫که چه چیزی می‌خوای
‫بردن اسلحه توی جنگل
‫پیدا کردن یه حیوان زنده و آزاد
‫و گرفتن جونش
‫که دیگه نتونه نفس بکشه ‫یا بدوئه
‫یا بازی کنه
‫این چیزیه که واقعا می‌خوای؟
!‫آره
‫نه، نمی‌خوام اینکارو بکنم
‫
‫تو قلب مهربونی داری دیلان
‫من می‌خوام !‫من بوقلمون می‌کشم
‫میشه به یکیشون شلیک کنم؟ ‫خواهش می‌کنم
‫من یه شات‌گان می‌خوام بابانوئل
‫و یه عالمه گلوله
‫نه نه نه کلوچه ‫نه متاسفم
‫نه، مرد‌ها شکار می‌کنن ‫شما دخترا چیزی که ما می‌کشیم رو می‌پزید
!‫چی گفتی؟
!‫آره چی گفتی؟
‫بیا اینجا بوقلمون عزیزم
‫صبر داشته باش عزیزم
‫طعمه‌ها همین دور و برن
‫خوبه، مگه نه داست؟
‫من و تو و هوای آزاد ‫مثل قدیما
‫منظورت چیه که «مثل قدیما»؟
‫تو فقط منو یه بار بردی شکار بابا
‫وای خدا، نمی‌دونم
‫مطمئنی که فکر خوبیه سارا؟
‫مگان یه زن قدرتمند و مستقله
‫اگه می‌خواد به کاهش جمعیت بوقلمون‌ها کمک کنه
‫تا توی زمستون از گشنگی نمیرن
‫طبق متمم دوم چنین حقی رو داره
‫پسر، چه زود باهاش کنار اومدی
‫منظورم اینه که فکر می‌کنم مگان
‫بیشتر تمایل به خونریزی داشته باشه ‫تا کمک به حیات‌وحش
‫ظاهرا یکی روز بدی رو ‫واسه بوقلمون بودن انتخاب کرده
‫آرنجت رو بگیر پایین ‫و قنداق رو محکم کن، باشه؟
!‫باشه بابا، یه بار گفتی
‫می‌ذاری شلیک کنم یا نه؟
‫آره، اینو میگن روحیه
‫نفس عمیق بکش
‫و وقتی داری نفست رو بیرون میدی ‫ماشه رو بکش
‫مگان، مطمئنی می‌خوای اینکارو بکنی؟
‫بیا یه اسم براش بذاریم
‫اگه اسم داشته باشه ‫نمی‌کشتش
‫- آره، گرترود خوبه؟ ‫- سم؟ تام؟
‫بیلی هالیدی ‫نه
‫الایژا - ‫الایژا -
!‫- الایژا، برو خونه ‫- از خودت دفاع کن بچه
‫خودت رو نجات بده الایژا
‫شلیک کن بچه ‫شلیک کن
‫نه، الایژا احساسات داره
‫شلیک کن
‫وای خدا
!‫بابا
‫وای خدا ‫عزیزم حالت خوبه؟
‫کرت، بابا ‫بابا سالمی؟
‫سالمم ‫فقط دستم رو زد
‫ببخشید ال پادره !‫ببخشید
‫اشکالی نداره بچه ‫بدتر از اینا بهم شلیک شده
‫با شالت دستش رو ببند
‫ببند دور شونه‌ش
‫پاهاش رو بلند کن
‫چیزی نیست عزیزم ‫از خونریزی می‌میرم
!‫عجب
!‫دوتا شلیک رو زد به هدف
‫حالا ارزشش رو داشت که گلوله بخورم
‫پرنده‌ها رو بیار برد
‫وای خدا !‫این بچه دیگه کیه
‫تو اونو بردار
‫چیه خب؟ ‫خودم می‌دونم
‫همش تقصیر خودمه ‫من بدترین مادر دنیام
‫یه اسلحه دادم دست دخترم و ‫نزدیک بود یکی رو بکشه
‫تا آخر عمر یادش نمیره
!‫سلام
‫من به یه آدم و یه بوقلمون شلیک کردم
!‫حدس بزن کدومشون مُردن؟
‫خیلی‌خب، باشه ‫شایدم یکم زیادی بیخیاله
‫وای خدا
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره خوبم
‫خیلی‌خب گوش کن ‫دکتر گفته مشکلی نداری
‫فقط می‌خواد چند ساعتی بمونی
‫تا فشار خونت رو کنترل کنه
‫من سالمم ‫شلوارم کجاست؟
‫یادم نبود ‫هیچی نمی‌تونه تو رو داغون کنه
‫چرا همه‌ی پرستارها رو به صف نکنیم
‫و بیاریمشون اینجا
‫تا بتونی واسشون شنا بری
‫یکم با مبل پرس سینه بزنی
‫تا ثابت کنی هنوزم گردنت کلفته؟
‫اونقدری کلفت هستم که از پس تو بربیام جونیور
‫- پوزخند زدی؟ ‫- پوزخند نزدم
‫چرا، شنیدم که پوزخند زدی
‫باشه، پوزخند زدم ‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫چرا؟ فکر کردی می‌تونی از پس من بربیای؟
‫من نگفتم که از پست برمیام ‫اما می‌تونم دهنتو سرویس کنم
‫حالا شد یه چیزی
‫یالا، هرکی دو راند رو ببره برنده‌ست ‫زود باش
‫هی، بس کن ‫من نمی‌خوام با یه پیرمرد
‫کون لخت توی لباس بیمارستان دعوا کنم
‫کشتی به سبک فرنگی ‫بهترین سبکه، یالا
‫هی سانتینی کبیر ‫من بازی نمی‌کنم، فهمیدی؟
‫- بس کن، بگیر بخواب ‫- باشه
!‫هی
‫یک هیچ، خوشگل پسر
‫حالا دهنتو سرویس می‌کنم پیرمرد
‫یالا ‫ببینم چند مرده حلاجی
‫- تسلیم شو ‫- من حالا حالاها جون دارم بچه
‫اون ضربان قلب رو می‌شنوی؟ ‫می‌تونی ساعتت رو باهاش تنظیم کنی
‫آره، چون آب یخ سرعت ثابت داره ‫آره؟
‫آره رفیق ‫حالا بگیر بخواب
‫می‌دونی اومدم یه چیز خوبی بهت بگم ‫اما حالا دیگه عمرا چیزی بگم
‫چی می‌خواستی بگی؟
‫نه، حرفشم نزن
‫می‌دونی ‫وقتی اسلحه شلیک شد
‫فکر کردم دیگه مُردی
‫یه‌چیزی هست که هیچکدوممون تا حالا نگفتیم
‫و تا دیر نشده ‫باید یکیمون بگیم
‫جدی؟ ‫مثلا...مثلا چی؟
‫نه حالا که دیگه نمیگم ‫اما شاید تو بخوای چیزی بگی
‫- نمی‌دونم داری درمورد چی حرف می‌زنی ‫- جدی؟
‫به‌نظر میاد بخوای باری رو از روی سینه‌ت برداری
‫نه، چیزی مد نظر نیست
‫اما اگه تو می‌خوای چیزی بگی
‫من جلوت رو نمی‌گیرم
‫نه، من حرفی ندارم
‫اما شاید بخوای خودت رو خالی کنی
!‫قبل از اینکه این دستگاه کوفتی بترکه
‫خب اگه می‌خواستم چیزی بگم ...‫که البته نمی‌خوام بگم
‫چی می‌خواستی بگی؟
‫اگه می‌خواستم بگم ...‫شاید می‌گفتم که
‫آهای؟
...‫وایسا، برده، چیزی ‫چیزی نگو، چیزی نگو
‫تق تق
‫تا سه تموم، باشه؟ ‫یک...دو...سه
‫سلام برد
‫چه خبر؟
‫سلام، مزاحم شدم؟
‫- چی؟ نه، چیزی نبود ‫- نه خبری نیست
‫چرا یه‌جوری شدی برد؟
‫آخه اینجا یه جوریه
‫وای خدا ‫بوی گاوبازی میاد
‫خب گوش کنید بچه‌ها
‫نیومدم بهتون بگم که ‫قبلا بهتون تذکر داده بودم
‫گرچه داده بودم
‫فقط داشتم فکر می‌کردم که
‫اخیرا فشار زیادی رومون بوده ‫و گفتم شاید
‫بتونیم یه شب رو با هم بریم بیرون ‫نه؟
‫آره، خب چی مد نظرته برد؟
‫کلاب لختی؟
‫بهتر
‫نگاش کن، یه میمون ریزه میزه روی پشتته
‫همه‌ی پولهای توی کشو و ‫شکلات‌هات رو بده
‫بچه‌ها، من نمی‌تونم برسم
‫من برم دستشویی
‫- من میرم نوشیدنی بخرم ‫- باشه
‫هی زده به سرم ‫یا واقعا داره بهتون خوش می‌گذره؟
‫نمی‌دونم ‫انگار داره می‌گذره
‫- خیلی عالیه داستی ‫- ممنون دان
‫گفتم که ما روی شما دوتا تاثیر می‌ذاریم
‫توی این اتاق
‫یه مردی هست که با وجود کهولت سن
‫یه نینجای تئاتر بداهه‌ست
‫برد، نگو که همچین کاری کردی
‫چرا کردم !‫بدجوری هم کردم
‫خانوم‌ها و آقایان ‫دان ویتکر
‫خیلی‌خب ‫خیلی‌خب
‫تو فوق‌العاده‌ای
‫دان ‫بزنید به افتخار دان
‫می‌خوایم یکم «دست به کمر» ‫بازی کنیم
‫می‌دونی که چیه؟
‫- معلومه که می‌دونم ‫- عالیه
‫همه عاشقش می‌شن
‫- میشه یکی دکمه‌هام رو ببنده؟ ‫- بله
!‫دستای دخترونه داره
‫خیلی‌خب، می‌خوایم یه صحنه بازی کنیم ‫و به یه سری پیشنهاد نیاز داریم
‫میشه یه حیوون پیشنهاد کنید؟
‫- راکون ‫- پاندا
‫راکون خوبه ‫خیلی‌خب
‫آقا، کار شما چیه؟
‫متخصص پوستم
‫و به یه رابطه هم نیاز داریم
‫پدر و پسر
‫یه رابطه‌ی سالم پدر و پسری
‫یا طلاق چطوره؟
‫تازه حالا داری وارد بازی میشی داستی
‫آره، خوبه ‫طلاق خوبه
‫فقط به همینا نیاز داشتیم ‫دست بزنید
‫خیلی تاریکه
‫یالا عزیزم
‫بیا قبل از اینکه برسه ‫یکم خوش بگذرونیم
‫نه، گفتم که
‫تا طلاق قطعی نشده ‫خبری از ماچ نیست
‫- درست نیست ‫- بیخیال
‫تق تق
‫روحشم خبر نداره ‫داره وارد چی میشه
‫اومدی خونه
‫آره
‫کجا بودی؟
‫یه راکون رو بردم پیش متخصص پوست
‫هنوز هیچی نشده از دوتا پیشنهادها استفاده کرد
‫ترکونده
‫نمی‌خوای بپرسی این مرد غریبه ‫توی خونه‌ت کیه؟
‫آره رفیق، نمی‌خوای بدونی من کیم؟
‫می‌دونم کی هستی
‫دان، اگه اجازه بدی
‫می‌خوام برو تو کار زنت
!‫خفه شو
!‫خفه شو و اینجوری حرف نزن
‫وقتی توی اون پرواز با هم آشنا شدیم ‫من خیلی باهات خوب بود
‫به داستان‌های احمقانه‌ت که مدام می‌گفتی ‫گوش کردم
!‫و از کلاهت تعریف کردم
‫- برد، باید جلوش رو بگیریم ‫- داره می‌ترکونه
‫نمی‌فهمی داره چی میشه؟
‫چرا، دارم یه اتاق آدم رو می‌بینم ‫که به پدرم می‌خندند
‫- فوق‌العاده‌ست ‫- خیلی‌خب
‫- یکم آب بخور ‫- نه، من آب نمی‌خوام
‫وای
‫من آب نمی‌خوام
‫من زنم رو می‌خوام
‫و صبحونه‌های یکشنبه توی «کرکر برل» رو می‌خوام
‫بردی، باید از صحنه بیاریمش پایین
‫تو فقط یکی رو می‌خواستی که به حرفات گوش کنه
‫اما من فقط حرف می‌زدم
‫هی ور ور ور
‫کی یاد می‌گیرم که دهن گشادم رو ببندم؟
‫
‫جینی
‫جینی عزیزم
‫چرا داره از اسم واقعی مادرم استفاده می‌کنه؟
‫هی بابا؟
‫اینا واقعیه؟
‫تو و مامان طلاق گرفتید؟
‫می‌خواستم بهت بگم برد
!‫پسرم، تو از کمپ تابستونی برگشتی
‫من نمیرم کمپ تابستونی ‫من بزرگ شدم
‫چرا دارید می‌خندید؟ ‫من که بخشی از نمایش نیستم
‫تو بخشی از این خونواده هستی و ‫باید به پدرمادرت احترام بذاری
‫- آره ‫- خفه شید
‫- برد ‫- خفه شید
!‫من جزئی از نمایش نیستم
‫اون چی؟ ‫اونم هنوز هست؟
‫من پدرخونده دارم؟
‫اینکارا چیه؟ ‫من یه تماشاچیم
‫برد، بیا بریم
‫یالا
[شب کریسمس]
‫میشه بری بیرون و ‫باهاش حرف بزنی؟
‫جواب منو نمیده ‫تقصیری هم نداره
‫می‌دونی، همش هم تقصیر تو نیست
‫نمیشه که بندازی گردن داستی
‫وقتی اون پیشنهاد طلاق رو داد ‫از طلاق من و جینی خبر نداشت
!‫خبر داشتی
‫خیلی ضایع بود دان
‫یکی به سن تو ‫فقط درصورتی عضو گروه تئاتر میشه
‫که زنش ترکش کرده باشه
‫یا زنش ترکش کرده !‫به‌خاطر اینکه عضو گروه تئاتر شده
‫- پس عمدی بود؟ ...‫- نه، راستش
‫آره، عمدی بود
‫تو و برد مثل دوتا مرغ عاشقید ‫و به رابطه‌تون می‌نازید
!‫وقت گیر بیارید از هم لبم می‌گیرید
‫در همین حین بابای من ‫منو می‌پیچونه
‫شاید یکم حسودیم شد ‫فهمیدی؟
‫نمی‌دونستم می‌گرخی و
‫همه‌چی رو جلوی یه مشت اسکی‌باز مست ‫برملا می‌کنی
‫- هی، چه مرگته؟ ...‫- چیه؟ من که
‫برو بیرون و همین حالا درستش کن
‫- برو ‫- باشه
!‫شوخیت گرفته؟
‫من اینو نگه می‌دارم
‫حالت خوبه؟
‫
‫پدر مادرم طلاق گرفتند
‫پدر مادر منم همینطور
‫افتضاحه
‫آره
‫فکر می‌کنم تقصیر من بوده
‫- طلاق اونا هم به‌خاطر تو بوده؟ ‫- نمی‌دونم، امیدوارم که نباشه
‫من تازه همین دیشب فهمیدم ‫تو کی فهمیدی؟
‫- وقتی بچه بودم ‫- وقتی بچه بودی؟
‫پس شاید تقصیر تو بوده ‫بچه‌ی نق‌نقویی بودی؟
‫نمی‌دونم
‫می‌دونی؟ خبر نداشتن از جزئیات ‫باعث میشه فکر می‌کنم تقصیر تو بوده
‫نه نه نه، تو بچه‌ی نق‌نقویی نبودی عزیزم
‫برد رفیق ‫چی داری به اون بچه میگی؟
‫بیخیال رفیق ‫می‌دونم بابت دیشب ناراحتی
‫به‌خاطر اتفاقی که افتاد متاسفم ‫باشه؟
‫نمی‌خواستم اون پیشنهاد طلاق رو بدم
‫فقط یه‌جورایی...از دهنم در رفت
‫- می‌دونی چیه داستی؟ اشکالی نداره ‫- واقعا؟
‫- آره ‫- ممنون برد
‫گوش کن، چرا نمیای داخل و ...‫با دان حرف نمی‌زنی؟ اون یکم
‫وای خدا ‫اون دیگه کیه؟
‫چه ماشین نازی داره
‫بابایی
‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- بیخیال، من چیکار می‌کنم؟
‫می‌خوام با دختر خوشگلم ‫کریسمس رو جشن بگیرم
‫نمی‌خوای تعطیلات رو با تنها پدر واقعیت باشی؟
‫چرا، بیا تو
‫- بیا کلبه رو ببین ‫- سلام راجر
‫خیلی باحاله
‫یالا زودباش ‫چرا اینقد یواش میای
‫دارم میام عزیزم
‫دعوتش کردی اینجا تا تلافی کنی؟
!‫آره دقیقا
‫- خدافظ کرت، بهم زنگ بزن ‫- حتما، دفعه‌ی بعدی که اومدم توی شهر
‫اون باباشه، آره؟
‫اوهوم
‫و تو دعوتش کردی ‫مگه نه؟
‫آره شک نکن
‫نمی‌دونم دیشب از چی عقب موندم پسرا ‫اما داره خیلی جالب میشه
‫از روشت خوشم اومد برد
‫داری در احساسات رو باز می‌کنی برد
‫در احساسات بدجوری بازه ‫حالا هم هفته‌ی عاطفه‌هاست
‫خوبه، چون چندتا حس هست که ‫می‌خوام پرتشون کنم
‫خوبه، منم همینطور
‫تو از گریفی بیشتر از بچه‌های من ‫خوشت میاد
‫چی؟ ‫نخیرم
‫اون مدام توی تختت می‌خوابه
‫اما مگان و دیلان هیچوقت نمی‌خوابن
‫یعنی می‌خوای بیان توی تخت من !‫با من بخوابن؟
‫وای خدا نه !‫حتی فکرشم نکن
!‫من که فکرش رو نمی‌کنم
‫- خودت بحثش رو پیش کشیدی ‫- خوبه، بهتره فکرش رو نکنی
‫- خفه! ‫- هی، تو خفه!
‫- تو خفه ‫- نه تو خفه
‫اون قرار نیست بخشی از چیز ویژه‌ای باشه ‫که امشب تدارک دیدیم
‫حتی فکرشم نکن
‫جدی؟ ‫پس می‌خوای به آدریانا بگی
‫امشب همه به اون چیز خاصی که
‫واسه امشب تدارک دیدیم دعوتن ‫بجز پدرش
[چیز خاصی که برای امشب تدارک دیده شده]
‫هی، پنج دقیقه‌ی دیگه من میشم یوسف
‫تو آدم مناسبی نیستی که ‫نقش پدر عیسی رو بازی کنی برد
‫اون پدر عیسی نبود ‫پدر خونده‌ی عیسی بود
‫و منم مناسبترین آدمم
‫اونقد اون چوب
‫چوپونیت رو بهم نزن برد ‫بهت هشدار دادم
‫حق با برده ‫بذار یوسف باشه
‫ممنون راجر ‫لطف کردی
‫نوبت برده داستی
‫بابا، نقش رو خراب نکن
‫و نمی‌خواد از من طرفداری کنی
‫- میشه یکم نزاکت داشته باشی؟ ‫- نزاکت دارم
‫بچه‌ها، خفه شید ‫حالا عیسی کوچولو رو بیدار می‌کنید
‫بسه دیگه ‫ریش رو بده بهم
‫دست به ریش یوسفم نزن برد
‫- ریش رو بده بهش ‫- بابا، دخالت نکن
‫میشه یکم به تولد عیسی احترام بذارید؟
!‫تمومش کنید
‫اینکارا خیلی مسخره‌ست ‫و من نمی‌فهمم واسه چیه
‫وقتی مریم می‌خواد بچه‌دار بشه ‫چرا میرن سفر؟
‫مگه توی بیت لحم چی اینقد مهمه
‫که نصف شبی باید برن اونجا؟
‫یه سرشماری بوده، فهمیدی؟ ‫اینو که توی مدرسه‌ی یکشنبه برات توضیح دادم
...‫مگان، چی شده
‫اگ‌ناگ خوردی؟
‫هی، کی پایه‌ی پنکیکه؟
‫آره، اون بچه بدجوری تو فضاس
‫مامان تو خیلی خوشگلی ‫میشه بریم پنکیک بخوریم؟
‫شرمنده رفقا
‫چندتا مشکل فنی پیش اومده
‫عالیه بابا، رفتی واسه دیوار چهارم
‫هیچکدومش واقعی نبود رفقا
‫من میرم توی ماشین بشینم
!‫کلیدا رو بده بهم بــرد
‫نه، من کلید ماشین رو بهت نمیدم
‫چون هم بچه‌ای ‫هم مستی
‫هیچکس از صدای احمقانه و ‫مسخره‌ی بردیت خوشش نمیاد
!‫بوی کدوتنبل میدی
‫و تو هم وقتی مستی !‫خیلی نامردی
‫چه ضرب دستی هم داره
‫بچه‌ی 9 ساله‌ی مست !‫چه پدر خوبی
‫مراقب حرف زدنت باش راجر
آدریانا! خوبی عزیزم؟
... حالش خوبه؟ اون ... اون چشه
.چه شوک بزرگی - حالا ما میدونیم که مگان اگناگ رو از کجا آورده -
تو همیشه فکر میکنی که اون تاثیر بدی میذاره
شاید دختر خودت مشروب به خورد دخترم داده
شاید دخترت اینجوریه چون مادرش از مغازه جنس کش میره
دزد مغازه
سارا، ما روی این کش رفتن از مغازه کار کردیم، خیلی خب؟
... ولی این ربطی نداره که آدریانا
همیشه اوقات مایه‌ی عذاب دیگرانه
!دخترِ من مایه‌ی عذاب نیست
آدریانا، بیا بریم
نه، عزیزم، همچین منظوری نداشتم
!عزیزم - هی -
دخترم رو چی صدا کردی؟ - گفت دخترت مایه‌ی عذابه -
،هی. من خصلتهای زیادی دارم ولی کافر نیستم
بیا بریم بیرون دعوا کنیم
آره، بیا از آخور خارج بشیم
بهش گفت مایه‌ی عذابه
برو که رفتیم - ،خیلی خب بچه‌ها -
نمیشه همینجوری بذاریم بریم
!یوسف و صاحب مسافرخانه از آخور خارج میشن
صاحب مسافرخونه، دعوا رو شروع کن
!دهنش رو صاف کن، یوسف
!ما اینکار رو جلوی بچه‌ها انجام نمیدیم
میگم، شما چه جور پدرایی هستین آخه؟
!چه حرف پُر معنایی زد
از طرف کسی که بمدت 6 ماه به پسرش دروغ گفته
شاید بخاطر همینه که همه فکر میکنن که داستانهات خیلی لذت بخشن
!چون همه‌شون دروغین هستن
سارا، بچه‌ها رو از اینجا ببر، باشه؟
خوشحال میشم. به هر صورت خودمم نمیخواستم اونا این ماجرا رو تماشا کنن
!خوش بگذره، احمقا
!پنکیک، جنده‌ها - "نگو "جنده‌ها -
.بچه‌ها رفتن دعوا رو شروع کنیم
من کسی که لباس شبیه یوسف پوشیده رو نمیزنم
ریشو دراوردم، راجر
چند تا بهانه میخوای بیاری، پسر؟
حالا دیگه دعوا شروع شد
میدونی چیه، برد؟ - !دان -
!بله، من دروغ گفتم
،چون هروقت مشکلی که توی زندگیت باشه
،اگه زندگیت رویایی نیست
تو کاملا از هم میپاشی
فکر کردم که ما رابطه‌ی صادقانه داشتیم
... جدا؟ برد، مطمئنم بهش راجع به
اون عملی که پارسال داشتی بهش نگفتی، مگه نه؟
وای خدا. کدوم عمل؟
چیزی نبود، فقط یه تومور خوش خیم بود
اینجا رو باش. شما یه زوج بدبخت دروغگویید
!و تو
،از لحظه‌ای که به اینجا رسیدی
فقط بدجنس بودی و تیکه مینداختی
خب، میدونی چیه، کرت؟
!ک بهت - !بابا -
درسته. کاری بهت ندارم
.باریکلا، مرشد از ک استفاده کردی
،نه از اون کلمه‌ی ک دار معروف، ولی یه کلمه‌ی ک دار و این واسه شروع خوبه
.حالا، یالا، بهم بیلاخ بده، پسر گنده یالا
یالا - !هی! هی -
هنوزم قراره دعوا کنیم یا نه؟
.راجر به نکته‌ی خوبی اشاره کرد بیا بریم رو کار دعوا
!یالا، راجر. دعوا !دعوا رو شروع کنیم
!یالا
!نه، نه، نه، نه
،اگه یه مشت به همدیگه بزنین ،میخواد بچه‌ها باشن یا نه
این تاثیر منفی روشون میذاره
.خیلی خب من بهش مشت نمیزنم
داری چیکار میکنی؟
.اوه. اوه، گرفتم. آره، آره دعوای گلوله برفی
من چند تا تفنگ اسباب بازی عقب ماشینم دارم
میخوای برم بیارمشون؟
من توی تیم بیسبال نوجوانان ردساکس بهترین پرتاب رو انجام دادم، راجر
نگو که بهت اخطار ندادم
بهترین پرتابت رو بکن
!بابا
!دان، متاسفم
چه ریده‌مانه
.خیلی شرمنده - نه، نه، چیزی نبودش -
.هی، منصفانه نیست این یه گلوله‌ی یخی‌ـه
مطمئنم که همینطوره
میدونی، اگه اونو پرت کنی ما دیگه بابای مشترک نیستیم
از اینم رد کردیم، کله کیری
،میدونی، از این به بعد
... ما مثل یه خانواده‌ی قاطی عادی رفتار میکنیم
بجز اینکه من ازت متنفرم
،بچه‌ها هیچوقت نمیفهمن
چون من اونقدر بابای خوبی‌ام که بخوام ناپدری‌شون رو تو ذهنشون خراب کنم
ولی جان همونجا خواهد بود، برد
خراب و داغون
،خب، اینو داشته باش من حضورت رو صبح، ظهر و شب گرامی میدارم
چون این کار درستیه که جلوی بچه‌ها باید انجام داد
ولی بدون چیزی که راجع بهت ... فکر میکنم
اینه که میتونی بری گوز بخوری، داستی
یه گوز خیس چرب
میخوای همینجوری اونو الکی بگیری دستت یا قراره بزنی بهم، برد؟
هان؟
چی؟ چی؟ هان؟
اون هیچوقت ورزشی انجام نداده
شاید تو دستش گیر کرده
!اوه! اوه
هان؟ هان؟
همین فکر رو میکردم
،میدونی چیه، داستی تو ارزشش رو نداری
بریم، بابا
خوبه
.سر کارت گذاشتم !تو کاملا ارزشش رو داری
!بابا
اون یه گلوله‌ی یخی بود - با بابات اینجوری رفتار میکنی؟ -
بابا
ببین، اتفاقی بود
یالا بزن، راجر
برد همون اول درست گفت
تو ارزشش رو نداری
!لعنتی! درست خورد تو گردنم
!دان! شرمنده! شرمنده
اون مثل انگار گلوله برفی جذب میکنه
.بابت همه‌چی حق داشتی حالا خوشحالی؟
،داستی
خوشم میاد که حق باهام باشه
هی، بچه‌ات اون توئه؟
!گریفی
.میدونم. میدونم، عزیزم. چیزی نیست چیزی نیست
میدونم، میدونم
.ایده‌ی داستی بود من هیچوقت اینو نمیخواستم
[روز کریسمس]
هی، برد. اون مال منه
‫- اوه، این چمدون توئه؟ ‫- آره
!سارا؟ سارا
وای خدا
اینجا چه خبره؟
جریان چیه، جناب سروان؟
بهمن به بزرگراه روبرو رسیده
،چند ساعتی وقت میبره تا تمیز بشه
پس دنبال ماشینها به شهر برید، باشه؟
چی باعث بهمن شده؟ همش بخاطر برف بوده؟
... آره، تقریبا مطمئنم
برف یه ربطی به بهمن داشته
!حرکت کنید
خب، فکر کنم که وایسیم و واسه گذر وقت ناهار بخوریم
توی روز کریسمس؟
کجا بازه آخه؟
نمیدونم
اوه، اینجا رو باش
انگار که همه یه ایده‌ی واحد داشتن
وای نه. همه چی فروخته شده
خب، فکر کنم بتونیم فیلم "میسل تو" رو ببینیم
جریانش چیه؟
لیام نیسون بازی میکنه
اون یه ماشین یدک کش داره که داره ... میره خونه که کریسمس رو
با با بچه‌هاش باشه ... و اتفاقی با چند تا تروریست همراه میشه
که یه موشک دزدیده شده دارن
... پس اونو به ماشینش میبنده
و باید قبل از صبح کریسمس اونو به فرماندهی دفاع هوافضای آمریکای شمالی ببره
!شنیدم که فیلم خیلی توپیه
،مطمئن نیستم، برد زده مخاطب بالای 13 سال
خیلی از الفاظ زننده خوشم نمیاد
خب، یه بچه‌ی کوچیک توش بازی میکنه
یعنی، چقدر ممکنه الفاظ بد توش باشه؟
بعلاوه، تو عاشق بازی لیام نیسون هستی
آره
بیا بریم ببینیمش - باشه -
بنظر خیلی قهرمانانه میاد
.در این حد میتونم بگم - !یعنی، واقعا. پسر -
ردیف جلو؟ نمیدونم، برد
... پس اون - !بابا، خواهشا بس کن -
چشمات درد میگیره
ما چاره‌ای نداشتیم، خیلی خب؟
!ببین، مامان و برد اومدن
بابانوئل واستون یه هدیه آورده، حرومیا
تو توقیف شدی، عوضی
!تونستی، بابایی همه‌شون رو کُشتی
.نه، بچه‌ها ما اینکار رو کردیم. ما همه‌شون رو کشتیم
با همدیگه
دوست داریم، بابایی
منم شما رو دوست دارم
تنها چیزی که توی این دنیای دیوونه ... واسم مهمه
شما بچه‌هایید
... و متاسفم که تعطیلات شما خراب شد
... اونم بخاطر اون از خدا بی خبرای مادر به
شرمنده، خانومها آقایون
انگار که ما یکم مشکل قطع برق داریم
،نمیدونیم که چه موقعی برق وصل میشه
پس شما میتونید اینجا یا توی لابی بمونید
سازمان حمل و نقل عمومی درخواست داره ،که همه داخل شهر بمونن و توی جاده نرن
پس ممکنه تا مدت طولانی اینجا بمونیم
میدونی، مطمئنم که اینم بخاطر برفه
یا خدا، بابا، اینطور فکر میکنی؟
باید برم دستشویی
برد، تو هم میخوای جیش کنی؟
بابا، این حرف رو توی مکان عمومی نزن
فقط برو - باشه -
هنوز داره بهم نگاه میکنه؟
آره
داره اونجوری نگاه میکنه؟ ... میدونی، مثل
داره اونجوری نگاه میکنه؟ - آره -
که پلک نمیزنه؟ آره
آره
،میدونی
... وقتی که گفتم این
برد داره تو رو تبدیل به چیزی میکنه که نیستی؟
... شاید، میدونی، چیزی که واقعا منظورم بود
... این بود که
برد داره تو رو تبدیل به چیزی میکنه ،که من نیستم
یه بابای خوب
نه؟ نه، از حرفم خوشت نیومد؟
.بیخیال فکر کردم خیلی حرف خوبی بود
این حرفت توی فیلمی بود که تازه دیدیم
واقعا؟ - آره. تک تک کلماتش -
مکث دراماتیکش و همه چیزاش
لیام نیسون همین الان اینو گفتش
باید ضمیر ناخوداگاهم بوده باشه
باید برم دستشویی
آره. آره
... وای. این یه ساعت خیلی
محشریه. رولکسه؟ مال من کاسیوئه
یه چیزو میدونی کرت؟
،وقتی که اولین بار همدیگه رو دیدیم
خیلی هیجانزده بودم که توی بابابزرگ بودن شریک میشیم
!و حالا همه اوضاعشون داغونه و پسرم من رو نمیبخشه
میدونی تو و برد چی لازم دارین؟
وای نه
من از کسایی مثل تو مشورت نمیگیرم
نه، ممنونم
خیلی خب، چی لازم داریم؟
!هی! آدریانا اینجاست !مگان
!سلام
این یارو همش جلوم پیداش میشه - این یارو همش جلوم پیداش میشه -
شما هم اینجا گیر کردین؟ - آره -
.و، دیلان، ببین کی دیگه اینجا گیر کرده !دوست دخترت
ما باید اونو بذاریم زیر موشک
آره
یالا، برو زیر - تکون نخور
تو از اون دختره خوشت میاد، مگه نه؟
همم
،خب
کی تنهایی یه پین بولینگ رو انداخت؟
من؟ - کاملا درسته -
حالا برو اونجا و اون توپ اضافی رو برش دار
!ایناهاشش، دیلان
بنظر کار درستی نمیاد
برد؟
... بابا، من واقعا نمیخوام که
یا خدا
،ما مشکلمون رو با دعوا حل میکنیم مثل مردهای دیگه
،و وقتی که این تموم شد حس خیلی بهتری بدست میاریم
حداقل امروز یکی به مشورتم گوش کرد
!بس کن! این کودک آزاریه !عزیزم، کمکم کن
.مثل ماست واینستا !تو هم دعوا کن
،هی، بچه‌ها، بیخیال بس کنین
،دارین شلوغ بازی در میارین خیلی خب؟
آره، دان، روش فشار بیار
،باهام درگیر شو، پسرم بخاطر ساختن رابطه‌ی مردانه‌مون
!نه، صبر کن، ببین. ببین
داره چیکار میکنه؟
وای خدا. داره میره اولین بوسه‌ش رو بکنه
بیبن، اون زیر موشک وایساده
وای خدا. گوشیم کجاست؟ گوشیم کجاست؟
وای خدا، گوشیت کجاست؟
برد، گوشیت کجاست؟
.خیلی خب، اینجاست اینجاست. آره. آره
.ببین چقدر شجاعه اون مال خودته، رفیق
مگر اینکه دوست پسر داشته باشه
در اون صورت، میتونه دوست معمولیش بشه
نه، مشکلی نیست که دوست معمولیش بشه
بچه‌ها، اون دوست معمولیش نمیشه، خب؟
.لبخندش رو ببین دختره ازش خوشش میاد
آره، دختره بوس میخواد
!وای خدا، اون خواهرش رو بوسید
تبریک میگم، دختر خوش شانس
!تونستم، ال پادره !دختری که ازش خوشم میاد رو بوسیدم
!آره! باریکلا پسر
تو الان خواهرت رو بوسیدی؟ !بچه‌ی منحرف
ناخواهری
منظورم اینه که، هنوزم کار درستی نیست
چی؟ نه، نه، صبر کن، اون فقط یکم گیج شده، خب؟
تعجبی نداره وقتی ببینی کیا اونو تربیت کردن
.آدریانا، بیا بریم میریم خونه
،صبر کن، راجر نمیشه که توی اون طوفان بری
من واسه فصل سه کامیون رانان جاده‌ی یخی بازیگر جایگزین بودم
مشکلی واسم پیش نمیاد
اون بهترین فصلش بود
این با من
.یه لحظه صبر کن راجر، وایسا، پسر
نه. از الان به بعد، نمیخوام که تو اصلا نزدیک دخترم بشی
نمیخوام که با هیچ کدوم از شماها کاری داشته باشم
ببین، منم هیچوقت نخواستم با تو توی یه خانواده باشم، راجر
درست مثل برد که هیچوقت نمیخواست با من توی یه خانواده باشه، مگه نه برد؟
آره. اصلا نمیخواستم. ازت متنفر بودم
در واقع، یه جورایی همین الانم ازت متنفرم
آره، منم همینطور، برد
ولی ما همه با این بچه‌ها به هم وصلیم
هیچکس جایی نمیره
میخوای جلوم رو بگیری؟ - اگه مجبور باشم، آره -
آره، جون عمت. تو نمیتونی جلوی حرکت ساعت رو بگیری، دختر ضعیف
چکش
میدونی چیه، آدریانا؟
،از این حرفم خوشت نمیاد، خانوم جوان ولی خیلی وقت پیش باید میگفتم
دوست دارم
این حرفش احساساتیم کرد - منم همینطور. اشکم رو دراورد -
الان چه زری زدی؟
.شنیدی چی گفتم گفتم که دختر خوانده‌ام رو دوست دارم
.و از ته دلم گفتم باید خیلی وقت پیش اینو میگفتم
ولی میترسیدم که خودم رو توی این موقعیت قرار بدم و خطر اینکه عشقم رو رد کنه رو بپذیرم
چه قشنگ
میدونی چیه؟
آدریانا، تو کریسمس رو با مامانت میگذرونی، باشه؟
تو از پیش ما نمیری، راجر
چون تو رو هم دوست دارم
حرفت رو پس بگیر - نُچ. نمیتونم -
الان دیگه نمیتونم پسش بگیرم
همه شنیدن. حرفم زده شد
همه شنیدین؟ - آره -
،تو باباشی، تو اونو بوجود آوردی
و علیرغم اینکه اون خشم زیادی ،نسبت به من داره
اونو دوست دارم، پس این به این معناست که تو رو هم دوست دارم
،و هیچوقت در توانم نبود که اینو بگم
،ولی از مثال برد استفاده میکنم
که اونو هم دوستش دارم
حالا داری چیزایی میگی که جلوی نفسم رو میگیره
برد! بس کن
.تلاشم رو دارم میکنم الان خیلی اوضاعم خرابه
!دان، خواهش میکنم - ،باید درک کنی -
،وقتی اینجوری یهویی این حرفا رو میزنی
چه انتظاری داری؟
!بس کن - الان دارم تمومش میکنم -
دارم تمومش میکنم ... ما
،آره، بچه‌ها. تمومش کنین دارین خجالت زده‌ام میکنین
دوست دارم، برد
،و کارن رو دوست دارم، سارا رو دوست دارم
و بچه‌هام رو دوست دارم
... من
شاید یکم زمان بیشتری واسه دوست داشتن اون لازم داشته باشم
البته، درک میکنم
.ولی داریم پیشرفت میکنیم شاید واسه تولدت اینطور شد
آره
میدونی. مگر اینکه تو بخوای چیزی بگی؟
هیچی نمیخوای بگی؟ - بگو کرت -
.الان وقتشه فقط بگو، کرت
میخوای چیزی بگی؟
.اونقدرام بد نیست فقط بگو
تو میتونی - یالا بگو -
.نه، همون جشن تولد موقع مناسبیه مناسبه
خیلی خب، راجر، نظرت چیه؟
خیلی دیر نیست که بخوای کریسمس رو با خانواده‌ات بگذرونی
♪ ایام کریسمسه ♪
♪ لازم نیست که بترسی، راجر ♪
♪ توی ایام کریسمس ♪
♪ ما میذاریم نور به درون خانه بتابد ♪ ♪ و تاریکی را دور میکنیم ♪
لعنتی، اون آهنگ مورد علاقمه
♪ و در دنیای بزرگ ما ♪
♪ میتونیم لبخندی از شادی ♪
♪ به آغوش مردم سرتاسر جهان ♪
♪ در ایام کریسمس پخش کنیم ♪
♪ ولی یک دعا کننده ♪
♪ !برای دیگری دعا میکند ♪
،من این رو توی آگوست اجرا میکنم اصلا واسم مهم نیست
♪ در ایام کریسمس ♪
♪ سخته، ولی وقتی که بهت خوش میگذره ♪
♪ دنیایی در بیرون پنجره‌ات وجود دارد ♪
♪ آن دنیایی از وحشت و ترس است ♪
♪ جایی که تنها آبی که در جریان است ♪
♪ اشکهایی تلخ است ♪
♪ و زنگوله‌های کریسمس ♪ ♪ که در آنجا به صدا در می‌آیند ♪
♪ صدای شیپور نابودیست ♪
♪ خب، خدا را شکر که امشب آنها هستند ♪
♪ بجای شما ♪
!آره! عالیه
!شنیدی
یالا، راجر
ببین. آره، ما همه اینجا گیر افتادیم
ولی ما پیش کسایی که دوستشون داریم، هستیم
من که نه. من تنها اومدم
،خیلی خب
،اون توی کریسمس تنهایی سینما اومده و این یکم غم انگیزه
♪ !این یکم غم انگیزه ♪
ولی تو تنها نیستی، آقا
.یعنی، بهش فکر کنین ما همیشه به سینما میایم
کنار صدها نفر میشینیم
،و ما همراه من میخندیم ،با هم گریه میکنیم
،ولی هیچوقت به همدیگه نگاه نمیکنیم مگه نه؟
،برد، این یه میکروفن این یه گرزه. میبینی؟
.اونا میتونن صدات رو بشنون - هنوزم میتونین صدام رو بشنوین، درسته؟ -
آره - آره -
به همدیگه نگاه کنید
درسته - سلام -
.همدیگه رو بغل کنید همدیگه رو در آغوش بگیرید
چیزی که اینجا داریم ترکیبی برای یه مهمونی کریسمس عالیه
ما یه درخت کریسمس داریم
موسیقی و خوراکی داریم
روحیه‌ی کریسمس داریم
خوشی داریم
!برف داریم
میدونی کی برف نداره؟
،مطمئنم اون میدونه که کی برف نداره مگه نه؟
آره. آره، میدونم
میدونم کجا برف نیست
♪ و توی آفریقا برفی نخواهد بود ♪
♪ !در ایام کریسمس ♪
♪ تو اصلا میدونی که الان ♪ ♪ ایام کریسمسه؟ ♪
!کریسمس مبارک
!کریسمس مبارک، ملت
♪ به دنیا غذا بده ♪
♪ بذار بدونن که الان ایام کریسمسه ♪
♪ به دنیا غذا بده ♪
چی؟
♪ بذار بدونن که الان ایام کریسمسه ♪
سارا"
.زیبا و باهوش"
مامانی که همه دوستش دارن"؟"
.وای خدا داره بر اساس من یه شخصیت داستانی میسازه
خیلی خب، بچه‌ها
،ما تا عید پاک اونا رو نمیبینیم
پس همه با ال پادره و بابابزرگ خداحافظی کنید
خدافظ، دیلان - !خداحافظ، ال پادره -
هی، سری بعد که خواستی ،به یکی شلیک کنی
دستش رو نزن، بزن وسط بدنش، خب؟
خداحافظ، آدریانا
نمیخوام بری، بابابزرگ
جدا؟ - آره جدا؟ -
البته. اونو بغل میکنه ولی من رو نه
شاید بتونی بهم زنگ بزنی و داستانهای دیگه‌ای برام بگی
!از خدامه
SeniorMatch.com اوه. بعلاوه توی سایت ثبت نامت کردم
یه سایت دوستیابی واسه آدمای پیری مثل شماست
ممنون، گلم
عزیزم، مامانت داره پیام میده
همین الان از هواپیما پیاده شدن
بهتره که قبل از اینکه اونا بیان من برم
نمیخوام که اوضاع ناجور بشه
خدافظ بابا - خدافظ، مرد بزرگ -
دوست دارم
منم دوست دارم، برد
،هی، خب، آره پرواز خوبی داشته باشی
آره، بیا دیگه تکرارش نکنیم
قبول دارم. باید اینو از جوونی شروع کرد
ما اون فرصت رو از دست دادیم
ممنون بابت این کارت
واقعا؟ پس خیلی خب
هی. بعدا میبینم، بچه - آره، بزودی میبینمت -
آره، خدافظ، بچه
میای، بابابزرگ؟ - !دارم میام کاپیتان -
خدافظ، بابا
،میدونی، دان داشتم فکر میکردم
تو به اپ دوست یابی نیاز نداری
چیزی که لازم داری یه رفیق پایه‌ست
پروازمون رو به لاس وگاس تغییر دادم
،سال نو توی هتل سزار اوضاعت رو ردیف میکنه
!بنظر محشر میاد
ما از چه طریق به هم وصل هستیم؟
شروعش نکن، بابابزرگ
.هی، برد جون دستپاچه نباش
تو مهربونترین، نجیبترین و صادقترین کسی هستی که تا حالا شناختم
و مادرت هر کی رو از اون ،پله برقی بیاره پایین
،دوست خواهد داشت شنیدی چی گفتم؟
!مامان بزرگ
اون سالی ـه؟
صبر کن، کی؟
سالی سالنبرگر
خلبانی که توی معجزه‌ی هادسن جون 155 مسافر رو نجات داد
کلینت ایستوود یه فیلم از روش ساخته
صبر کن ببینم. ما اون فیلم رو !توی خونه‌ی تو دیدیم، محشر بود
صحیح. تام هنکس و آرون اکهارت
واقعا ازش لذت بردم
،طرف قهرمان ملیه و قراره ناپدریت بشه
عجب. محشره
مطمئنم که میتونه کوپن پرواز مجانی بگیره
!و شاید به ما هم بده
شاید
خب، منتظرش نذارو !برو سلام کن. برو! برو
!مامان بزرگ
تو بااید برد باشی
نُچ
نه، برد - !تو بابام نیستی -
برد، نه، این اشتباهه
واسم مهم نیست که جون !چند نفر رو نجات دادی
تو نمیتونی جای بابام رو بگیری، شنیدی؟
!برد، اون خیلی مهربونه! برگرد
،تو فقط یه داستان خوب داری بابام میلیونها داستان خوب داره
« ترجـمـه از: آرمـان، رضـا، مصطفـی، محمـد » M0hammad & ELSHEN & Arman333 & DeathStroke
ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک LiLMedia.TV
رسانه بزرگ نایت مووی تقدیم می‌کند NightMovie.Co
♪ ‏103.6 برنامه‌ی پاندا ♪
شما به صدای جیسون سینکلر ،در برنامه‌ی پاندا گوش میدید
و امشب یه دستورالعمل عید واستون دارم
،دو فنجان اگناگ ،یه پیمانه پیژامه‌ی ابریشمی
و کمک بسیار به کسی که دوستش دارین
... و من یه ذره اسموت جاز
از شبکه‌ی پاندا بهش اضافه میکنم
و من یه سئوال ازتون دارم
میدونین الان چه وقتیه؟
♪ ایام کریسمسه ♪
♪ لازم نیست بترسی، راجر ♪
♪ ما میذاریم نور به درون خانه بتابد ♪ ♪ و تاریکی را دور میکنیم ♪
♪ و در دنیای بزرگ ما ♪
♪ میتونیم لبخندی از شادی ♪
♪ به آغوش مردم سرتاسر جهان ♪
♪ در ایام کریسمس پخش کنیم ♪
♪ ولی یک دعا کننده ♪
♪ !برای دیگری دعا میکند ♪
♪ در ایام کریسمس ♪
♪ سخته، ولی وقتی که بهت خوش میگذره ♪
♪ دنیایی در بیرون پنجره‌ات وجود دارد ♪
♪ آن دنیایی از وحشت و ترس است ♪
♪ جایی که تنها آبی که در جریان است ♪
♪ اشکهایی تلخ است ♪
♪ و زنگوله‌های کریسمس ♪
♪ که در آنجا به صدا در می‌آیند ♪
♪ صدای شیپور نابودیست ♪
♪ خب، خدا را شکر که امشب آنها هستند ♪
♪ بجای شما ♪
♪ و توی آفریقا برفی نخواهد بود ♪
♪ !در ایام کریسمس ♪
♪ بهترین هدیه‌ای که اونا امسال میگیرن ♪ ♪ زندگیه ♪
♪ زندگی، زندگی ♪
♪ جایی که هیچی رشد نمیکنه ♪
♪ هیچ بارانی نمیباره یا رودخانه‌ای جریان نداره ♪
♪ اصلا اونا میدونن که الان ایام کریسمسه؟ ♪
♪ به سلامتی شما ♪
♪ لیوانهاتون رو بلند کنید به سلامتی همه ♪
♪ این به سلامتی اونا ♪
♪ زیر اون آفتاب سوزان ♪
♪ اصلا اونا میدونن که الان ایام کریسمسه؟ ♪
♪ به دنیا غذا بده ♪
♪ بذار بدونن که الان ایام کریسمسه ♪
♪ به دنیا غذا بده ♪
♪ بذار بدونن که الان ایام کریسمسه ♪
♪ به دنیا غذا بده ♪
♪ بذار بدونن که الان ایام کریسمسه ♪
♪ به دنیا غذا بده ♪
♪ بذار بدونن که الان ایام کریسمسه ♪
♪ به دنیا غذا بده ♪
♪ بذار بدونن که الان ایام کریسمسه ♪
♪ به دنیا غذا بده ♪
♪ بذار بدونن که الان دوباره ایام کریسمسه ♪
... میدونی. پارسال، مردم در سنت بندیکت، اونا
اونا یه نمایش تولد عیسی با لباس مدرن داشتن
،همه اولش ازش متنفر بودن ،ولی مردم سن بندیکت رو میشناسین
ازشون انتقام گرفتن
اونا جایزه‌ی اصیل ترین نمایش رو بردن
بعدش، مشخصا، مسیحیان مپلیوود رو داریم
،اونا رقابت دوستانه‌ای با نازارنز داشتن
و پارسال تمام یونجه‌هاشون رو بردن
... آره، اگه میتونی برو و
یه نمایش تولد عیسی رو بدون یونجه برگزار کن
!کریسمس مبارک، رفقا
7/Feb/2018